1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:52,740 --> 00:00:54,450
C'EST QUOI SON AFFAIRE ?
CELA FAIT PLUS DE 30 MINUTES
4
00:00:54,533 --> 00:00:55,701
EST-IL ASSIS AILLEURS ?
5
00:01:00,081 --> 00:01:03,751
IL Y A UN AUTRE COUPLE ICI À PLUS DE MOI
6
00:01:05,461 --> 00:01:07,463
IL DOIT ÊTRE COINCÉ DANS LA CIRCULATION
À CAUSE DE LA PLUIE
7
00:01:07,546 --> 00:01:08,631
POUVEZ-VOUS ATTENDRE UN PEU ? S'IL TE PLAÎT?
8
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
Bonjour.
9
00:01:22,770 --> 00:01:25,815
LES JOURS SOLEIL MANQUENT !
VOTRE PRÉSIDENT POUR TOUJOURS, KIM YEON-WOO
10
00:01:25,898 --> 00:01:27,441
Mme Ok Taek-seon ?
11
00:01:29,235 --> 00:01:31,487
Salut, je m'appelle Nam Su-pil. Votre sœur nous a piégé.
12
00:01:34,198 --> 00:01:35,491
- Bonjour.
- Salut.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
Le nouvel étudiant…
14
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
avait un saignement de nez.
15
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Tout le monde est occupé
avec leurs thèses ces jours-ci.
16
00:01:51,507 --> 00:01:55,636
Droite. je dois vérifier
comment l'enzyme a été manipulée à l'heure du déjeuner
17
00:01:55,719 --> 00:01:57,763
et envoyer l’acide aminé pour le séquençage.
18
00:01:58,597 --> 00:02:02,476
Grâce au MERS et au COVID-19,
les chercheurs comme nous sont désormais recherchés.
19
00:02:05,771 --> 00:02:06,981
Eh bien…
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,066
Quelle est ta spécialité ?
21
00:02:10,943 --> 00:02:12,153
Je ne m'en souviens pas.
22
00:02:12,236 --> 00:02:14,363
Cela fait plus de dix ans
depuis que j'ai obtenu mon diplôme.
23
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
J'ai étudié la littérature coréenne.
24
00:02:19,618 --> 00:02:20,870
Je vois.
25
00:02:21,954 --> 00:02:24,081
J'ai entendu ça
tu as fréquenté une école supérieure
26
00:02:24,748 --> 00:02:27,042
pour l'interprétation simultanée
en anglais.
27
00:02:27,126 --> 00:02:30,671
Droite. Je voulais écrire un roman,
mais j'ai appris que ce n'était pas pour moi.
28
00:02:30,754 --> 00:02:32,214
Je suis donc passé à l'anglais.
29
00:02:32,298 --> 00:02:35,134
Je voulais être interprète,
mais ce n'était pas pour moi non plus.
30
00:02:35,217 --> 00:02:36,635
Je suis donc traductrice maintenant.
31
00:02:36,719 --> 00:02:39,805
On dirait que la traduction était faite pour vous.
32
00:02:44,268 --> 00:02:45,644
Aimez-vous les souris?
33
00:02:46,854 --> 00:02:49,565
Je ne dirais pas que je les aime.
C'est plutôt du chagrin.
34
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
Chagrin?
35
00:02:51,650 --> 00:02:56,196
J'ai eu une fois une souris mutante du Japon
pour un projet sur le diabète,
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,156
nommé Masako.
37
00:02:57,239 --> 00:02:58,365
« Masako » ?
38
00:02:58,449 --> 00:03:02,202
Nous nommons habituellement les souris
avec lesquels nous travaillons.
39
00:03:03,245 --> 00:03:06,165
Et les derniers mots de Masako furent :
40
00:03:06,248 --> 00:03:09,376
" Souviens-toi de ma mort.
Assurez-vous que ce n'est pas pour rien."
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,004
- La souris a dit ça ?
- Dans mon rêve.
42
00:03:12,087 --> 00:03:13,088
Dans ton rêve ?
43
00:03:14,506 --> 00:03:15,507
Je vois.
44
00:03:16,675 --> 00:03:18,761
C'était peut-être une souris de laboratoire,
45
00:03:18,844 --> 00:03:22,097
mais elle était très malade avant de mourir.
46
00:03:22,806 --> 00:03:26,644
Les souris de laboratoire vivent et meurent uniquement
pour le bien des humains.
47
00:03:26,727 --> 00:03:29,229
Ils meurent
quand nous tirons le sang de leur cœur
48
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
et quand leur température corporelle baisse.
49
00:03:31,065 --> 00:03:33,150
Et parfois,
ils meurent simplement sans raison.
50
00:03:34,944 --> 00:03:37,363
Quel est votre animal préféré ?
51
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
Chat.
52
00:03:46,872 --> 00:03:48,040
Excusez-moi.
53
00:03:48,123 --> 00:03:49,583
Salut, Jeong-hun.
54
00:03:49,667 --> 00:03:51,752
{\an8}Il suffit de tourner la machine et de la retirer.
55
00:03:52,378 --> 00:03:54,088
Laissez-le.
56
00:03:54,171 --> 00:03:56,257
Je suis désolé, mais je dois partir maintenant.
57
00:03:56,340 --> 00:03:58,175
Bien sûr, allez-y. Le travail est important.
58
00:03:58,259 --> 00:03:59,677
C'est une expérience importante.
59
00:04:00,302 --> 00:04:03,472
Je suis désolé.
Je voulais manger à manger avec toi.
60
00:04:03,555 --> 00:04:05,849
Je t'appellerai une autre fois,
Mme Ok Sin-taek.
61
00:04:05,933 --> 00:04:07,268
- C'est Taek-seon.
- Pardon?
62
00:04:08,227 --> 00:04:10,020
- Pas grave. S'il vous plaît, allez-y.
- D'accord.
63
00:04:10,729 --> 00:04:12,940
Et si Jennifer mourait aussi ?
64
00:04:13,732 --> 00:04:15,859
Non, ne la nourris pas.
65
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Non! Tout d'abord,
66
00:04:19,113 --> 00:04:21,991
remets ces choses et…
67
00:04:22,992 --> 00:04:23,993
C'est vrai !
68
00:04:29,540 --> 00:04:32,501
Avez-vous vu un long parapluie vert ici ?
69
00:04:33,294 --> 00:04:35,379
Je pense que l'homme l'a pris plus tôt.
70
00:04:36,130 --> 00:04:37,339
Il a pris mon parapluie ?
71
00:04:46,098 --> 00:04:47,141
Bon sang.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,270
Tout ce dont je me souviens
à partir de la date d'aujourd'hui, c'est la souris.
73
00:05:33,354 --> 00:05:34,646
La souris ?
74
00:05:34,730 --> 00:05:36,857
Il a dit avoir entendu les derniers mots de la souris.
75
00:05:36,940 --> 00:05:37,941
Quoi?
76
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Le nom de la souris était Masako.
77
00:05:40,444 --> 00:05:41,820
Masako ?
78
00:05:41,904 --> 00:05:43,781
Il m'a demandé pourquoi elle avait dit ces mots.
79
00:05:44,948 --> 00:05:46,325
Il est plutôt bizarre,
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,495
mais cela signifie qu'il prend son travail au sérieux.
81
00:05:49,578 --> 00:05:51,789
Il est toujours soit à la maison, soit au laboratoire.
82
00:05:51,872 --> 00:05:54,333
Je parie qu'il n'est pas sorti avec beaucoup de filles non plus.
83
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Cela ne fait que le rendre encore plus bizarre.
84
00:05:57,002 --> 00:05:58,170
Mais c'est un médecin.
85
00:05:58,253 --> 00:06:00,881
Il gagne beaucoup d'argent,
et il n'a jamais été marié.
86
00:06:01,507 --> 00:06:04,384
- A ton âge, c'est un plutôt bon...
- Tu es de son côté ?
87
00:06:04,468 --> 00:06:05,469
Bien sûr.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,555
Bon sang, sors-en.
89
00:06:08,639 --> 00:06:11,767
Je t'ai dit de ne pas prendre ça.
90
00:06:11,850 --> 00:06:13,977
{\an8}Je ne les prends que lorsque je n'arrive pas à m'endormir.
91
00:06:15,229 --> 00:06:16,855
Donnez-lui juste une chance de plus.
92
00:06:16,939 --> 00:06:19,024
Cela pourrait être ta seule chance
sortir avec un médecin.
93
00:06:19,108 --> 00:06:22,611
Apparemment, les traducteurs humains ne le seront pas
n’est plus nécessaire à cause de l’IA.
94
00:06:22,694 --> 00:06:25,823
Quand tu perds ton emploi,
ne vous attendez pas à ce que je vous aide.
95
00:06:25,906 --> 00:06:30,160
Regarder. Peu importe la qualité de l'IA,
seuls les humains peuvent gérer les détails.
96
00:06:30,244 --> 00:06:34,164
Et tu es toujours célibataire parce que
tu es accroché aux détails stupides.
97
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Regarde ta sœur.
98
00:06:35,541 --> 00:06:37,084
Elle n'a jamais eu de bonnes notes,
99
00:06:37,167 --> 00:06:40,045
mais elle a un mari sympa
avec ce visage souriant.
100
00:06:40,129 --> 00:06:42,214
Il lui a même ouvert un salon de coiffure.
101
00:06:42,840 --> 00:06:44,466
{\an8}Et arrêtez de boire seul à la maison.
102
00:06:44,550 --> 00:06:46,635
{\an8}Pourquoi boire seul ? C'est pathétique.
103
00:06:46,718 --> 00:06:49,555
Bon sang, pourriez-vous partir maintenant ?
104
00:06:49,638 --> 00:06:53,600
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe
toute la cuisine et le ménage aujourd'hui ?
105
00:06:53,684 --> 00:06:54,977
Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.
106
00:06:55,060 --> 00:06:57,938
Et toi. Pourquoi as-tu mis
me maquiller le visage à cette heure ?
107
00:06:58,021 --> 00:07:01,358
Cela n’a fait qu’ajouter à mon stress.
Mon visage n'est pas ton mannequin d'entraînement.
108
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
Et tu es plus jolie maintenant. Oh, il est là.
109
00:07:06,029 --> 00:07:07,364
- Bonjour.
- Bonjour.
110
00:07:08,323 --> 00:07:10,200
Oh, mon Dieu. Tu es vraiment venu.
111
00:07:10,284 --> 00:07:12,161
Était-ce difficile à trouver ?
112
00:07:12,244 --> 00:07:13,370
Non, tout allait bien.
113
00:07:13,454 --> 00:07:15,539
- As-tu prévu tout ça ?
- S'il vous plaît, entrez.
114
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Oh, mon Dieu.
115
00:07:17,875 --> 00:07:21,003
Avez-vous couru ? Tu es tout en sueur.
116
00:07:21,086 --> 00:07:23,172
- Maman, allons-y.
- D'accord.
117
00:07:23,255 --> 00:07:26,842
Tu es médecin,
donc tu sais quoi faire, non ?
118
00:07:26,925 --> 00:07:29,303
Vous êtes tous les deux adultes.
119
00:07:29,386 --> 00:07:31,221
Allez-y et discutez à cœur ouvert, d'accord ?
120
00:07:31,305 --> 00:07:33,557
Vas-tu vraiment
me laisser tranquille ici ?
121
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
Vous nous avez dit de partir.
122
00:07:34,933 --> 00:07:37,019
Droite. Ne parle pas de souris, d'accord ?
123
00:07:38,061 --> 00:07:40,564
- Allons-y.
- La cuisinière est allumée. Attention au pot.
124
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Maintenant, allez.
125
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
Taek-seon, je ne suis pas une mauvaise personne.
126
00:07:59,833 --> 00:08:01,919
C'est ce que disent tous les méchants.
127
00:08:06,507 --> 00:08:07,841
Écoutez, M. Nam.
128
00:08:07,925 --> 00:08:08,926
Oui.
129
00:08:10,052 --> 00:08:11,303
{\an8}Veuillez partir maintenant.
130
00:08:11,386 --> 00:08:13,222
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
131
00:08:13,305 --> 00:08:15,474
Nous nous connaissons à peine.
132
00:08:15,557 --> 00:08:17,726
Nous ne pouvons pas faire ça ici
à cette heure de la nuit.
133
00:08:17,809 --> 00:08:19,728
C'est ici que je vis seul, tu sais.
134
00:08:19,811 --> 00:08:20,812
Droite.
135
00:08:22,523 --> 00:08:23,440
Je suis désolé.
136
00:08:23,524 --> 00:08:24,775
- Je vais partir.
- D'accord.
137
00:08:26,902 --> 00:08:28,570
Mais puis-je vous demander une chose ?
138
00:08:31,156 --> 00:08:32,157
Bien sûr, allez-y.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,535
Pourriez-vous dire votre nom et le mien à l'envers ?
140
00:08:35,369 --> 00:08:36,495
Su-pil…
141
00:08:37,496 --> 00:08:38,622
Pil-su ?
142
00:08:40,499 --> 00:08:41,542
« Choix requis » ?
143
00:08:41,625 --> 00:08:43,168
- Ce n'est pas drôle, non ?
- Non.
144
00:08:43,252 --> 00:08:44,920
C'est vrai. Je suis désolé.
145
00:08:58,308 --> 00:08:59,685
Est-ce que tu pleures ?
146
00:09:07,568 --> 00:09:08,610
M. Nam.
147
00:09:10,737 --> 00:09:11,822
{\an8}M. Nom ?
148
00:09:12,823 --> 00:09:17,035
Le monde est un endroit difficile, tu sais.
149
00:09:17,119 --> 00:09:19,705
Tu es plus tendre que moi.
150
00:09:21,039 --> 00:09:23,875
Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde.
151
00:09:25,961 --> 00:09:28,380
Est-ce une sorte de jeu de pouvoir ?
152
00:09:31,967 --> 00:09:33,343
Qu'est-ce qu'un jeu de pouvoir ?
153
00:09:34,219 --> 00:09:35,887
Pas grave. Ne vous inquiétez pas.
154
00:09:36,388 --> 00:09:37,848
Tu as dit que tu étudiais
155
00:09:37,931 --> 00:09:40,225
virologie moléculaire, non ?
156
00:09:41,476 --> 00:09:43,979
Les gens oublient généralement que
après l'avoir entendu une fois.
157
00:09:45,355 --> 00:09:47,024
Vous en avez parlé longtemps.
158
00:09:49,192 --> 00:09:50,694
Laissez-moi vous dire un secret.
159
00:09:51,695 --> 00:09:54,781
en fait, j'étudie
quelque chose de très important.
160
00:09:55,866 --> 00:09:57,743
Il s'agit du bonheur humain.
161
00:09:57,826 --> 00:09:59,536
- Bonheur?
- Oui.
162
00:09:59,620 --> 00:10:03,373
La personne qui était responsable
Je suis allé aux États-Unis, alors j'ai pris la relève.
163
00:10:03,457 --> 00:10:05,751
Si cela réussit, ce sera énorme.
164
00:10:11,882 --> 00:10:13,258
Quoi…
165
00:10:13,342 --> 00:10:14,843
CONSULTEZ NOTRE CATALOGUE ACTUALISÉ !
166
00:10:14,926 --> 00:10:15,844
Qui est-ce?
167
00:10:16,595 --> 00:10:19,181
C'est un message
de ma discussion de groupe à l'école primaire.
168
00:10:19,264 --> 00:10:20,891
Oh, c'est un soulagement.
169
00:10:22,351 --> 00:10:25,062
J'aurais aimé qu'aujourd'hui soit Noël.
170
00:10:27,230 --> 00:10:28,231
Pourquoi?
171
00:10:29,399 --> 00:10:30,817
Eh bien…
172
00:10:30,901 --> 00:10:34,613
C'est mon anniversaire et je n'ai jamais eu
une petite amie avec qui le passer.
173
00:10:36,698 --> 00:10:39,326
Connaissez-vous le livre
Le tour du monde en quatre-vingts jours ?
174
00:10:40,160 --> 00:10:42,454
Cela a toujours été mon rêve.
175
00:10:42,537 --> 00:10:45,415
Parcourir le monde
avec ma copine pendant 80 jours.
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Taek-seon.
177
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
Vous êtes si belle.
178
00:10:50,003 --> 00:10:51,088
Je me suis maquillée.
179
00:10:51,171 --> 00:10:52,589
Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ?
180
00:10:52,673 --> 00:10:53,840
Parcourons le monde.
181
00:10:54,925 --> 00:10:56,551
Vos pupilles sont dilatées.
182
00:10:56,635 --> 00:10:58,845
Devons-nous célébrer cette journée?
183
00:10:59,554 --> 00:11:01,640
C'est le jour où nous sommes devenus un couple.
184
00:11:03,016 --> 00:11:05,686
Hé! Que fais-tu?
185
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Qu'est-ce que…
186
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
Allons…
187
00:11:16,696 --> 00:11:17,531
se marier.
188
00:11:18,281 --> 00:11:19,866
Je suis sérieux.
189
00:11:20,450 --> 00:11:21,368
Lâche-moi.
190
00:11:21,451 --> 00:11:24,746
-Pourquoi me prends-tu ?
- Taek-seon, ne te méprends pas.
191
00:11:25,789 --> 00:11:26,832
Taek-seon.
192
00:11:28,500 --> 00:11:30,419
Taek-seon.
193
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Je suis désolé.
Je ne suis pas le genre de personne que vous pensez que je suis.
194
00:11:33,213 --> 00:11:34,589
Je n'ai rien ressenti au début,
195
00:11:34,673 --> 00:11:37,717
mais ensuite mon cœur s'est emballé
et je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.
196
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
- Je...
- Su-pil.
197
00:11:40,303 --> 00:11:42,472
Vous semblez être une bonne personne.
198
00:11:43,181 --> 00:11:44,808
Mais s'il vous plaît, partez maintenant.
199
00:11:45,350 --> 00:11:47,686
Ou je devrai appeler la police.
200
00:11:47,769 --> 00:11:51,231
Tu ne me connais même pas.
Je ne suis pas une bonne personne.
201
00:11:51,314 --> 00:11:53,442
Vous avez mentionné
Le tour du monde en quatre-vingts jours.
202
00:11:53,525 --> 00:11:57,154
Une fois, je suis resté à la maison pendant plus de 80 jours.
203
00:11:57,237 --> 00:11:59,156
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
204
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Quand je suis blessé,
Je garde ce ressentiment depuis 100 ans.
205
00:12:02,492 --> 00:12:04,119
C'est le genre de personne que je suis.
206
00:12:06,246 --> 00:12:08,748
Alors ne me fais pas ça
207
00:12:09,749 --> 00:12:11,334
à cause d'un sentiment momentané.
208
00:12:12,210 --> 00:12:13,086
D'accord?
209
00:12:23,096 --> 00:12:24,681
Quel homme étrange.
210
00:12:28,977 --> 00:12:31,771
"Si tu l'avais vu
sans savoir qu'il est amoureux,
211
00:12:31,855 --> 00:12:33,607
tu aurais pensé qu'il était fou.
212
00:12:34,149 --> 00:12:36,067
Amour? Comme si.
213
00:12:36,151 --> 00:12:39,237
Est-il devenu fou à cause de l'amour
ou est-ce l'inverse ?
214
00:12:40,780 --> 00:12:41,781
Bon sang.
215
00:12:59,174 --> 00:13:00,634
Quel gâchis.
216
00:14:02,028 --> 00:14:03,947
Passez-vous une bonne journée ?
217
00:14:04,030 --> 00:14:06,032
Essayez notre nouvelle voiture.
Premier arrivé, premier servi.
218
00:14:06,616 --> 00:14:08,118
Je vous verrai au magasin.
219
00:14:08,201 --> 00:14:11,621
Votre président pour toujours, Kim Yeon-woo.
220
00:14:12,455 --> 00:14:15,375
CENTRE D'APPUI AU DÉVELOPPEMENT PHARMACEUTIQUE
221
00:14:15,458 --> 00:14:17,460
{\an8}CENTRE ANIMALIER DE LABORATOIRE
222
00:14:17,544 --> 00:14:20,505
{\an8}- N'avons-nous pas l'air bien ensemble ?
- Allez. Laissez-moi voir.
223
00:14:20,589 --> 00:14:23,425
- Elle a l'air bouleversée.
- De quoi parles-tu?
224
00:14:23,508 --> 00:14:25,218
Elle est timide.
225
00:14:25,302 --> 00:14:27,721
- Et c'est chez elle ?
- Oui.
226
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
Le premier jour où tu l'as rencontrée ?
227
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
Oui.
228
00:14:32,350 --> 00:14:33,518
Êtes-vous resté la nuit ?
229
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
C'est assez.
230
00:14:36,771 --> 00:14:37,981
Elle est sauvage.
231
00:14:38,815 --> 00:14:40,692
En fait, je m'inquiète pour toi.
232
00:14:40,775 --> 00:14:44,738
Je n'ai littéralement dormi que là-bas.
Et je vais l'épouser de toute façon, alors…
233
00:14:44,821 --> 00:14:47,157
Tu parles de mariage
le jour où tu l'as rencontrée ?
234
00:14:47,782 --> 00:14:50,452
Je suppose que c'est à ça que ça ressemble
quand tu as trouvé celui-là.
235
00:14:52,454 --> 00:14:54,915
- Elle me manque tellement.
- Bon sang.
236
00:14:57,709 --> 00:14:59,377
Tu as un suçon.
237
00:14:59,878 --> 00:15:01,755
Tu ne dormais pas.
238
00:15:01,838 --> 00:15:05,008
Vous avez passé une nuit folle.
239
00:15:05,091 --> 00:15:07,385
Nos aînés ont dit
les gens comme nous devraient faire attention.
240
00:15:07,469 --> 00:15:10,305
Parce qu'on ne traîne qu'avec des souris,
nous ne connaissons pas les gens.
241
00:15:47,926 --> 00:15:50,428
- Puis-je le faire ?
- Comme vous le souhaitez.
242
00:15:50,512 --> 00:15:52,180
- D'accord, alors…
- Ouais-tu !
243
00:15:54,224 --> 00:15:55,642
Taek-seon ?
244
00:15:56,768 --> 00:15:58,603
Tout d’abord, appuyez sur le bouton de démarrage.
245
00:16:01,481 --> 00:16:02,482
Votre pied.
246
00:16:03,608 --> 00:16:05,110
- Le frein.
- Droite.
247
00:16:07,779 --> 00:16:09,864
- C'était stupide de ma part.
- Pas du tout.
248
00:16:10,573 --> 00:16:13,576
Maintenant, cela vous rendra plus à l'aise.
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,870
Parce que tu as de longues jambes.
250
00:16:15,954 --> 00:16:19,040
Par rapport à d'autres modèles,
251
00:16:19,124 --> 00:16:20,792
- l'intérieur de ce modèle--
- Ouais.
252
00:16:20,875 --> 00:16:21,710
Oui, madame ?
253
00:16:21,793 --> 00:16:22,794
Je veux dire, oui ?
254
00:16:22,877 --> 00:16:24,337
C'est gênant.
255
00:16:24,421 --> 00:16:27,340
Tu es trop poli,
presque comme un étranger.
256
00:16:27,424 --> 00:16:31,219
Bien sûr. Vous êtes mon client.
257
00:16:32,095 --> 00:16:34,431
En parlant de ça,
tu as beaucoup changé aussi.
258
00:16:34,514 --> 00:16:36,933
Vous avez l'air beaucoup plus brillante et plus jolie.
259
00:16:37,642 --> 00:16:39,227
Avez-vous fait du travail ?
260
00:16:39,310 --> 00:16:40,687
Allez.
261
00:16:40,770 --> 00:16:43,314
Je plaisante.
262
00:16:43,398 --> 00:16:46,818
Mais sérieusement, tu es plutôt
ne s'est jamais présenté à nos réunions.
263
00:16:46,901 --> 00:16:49,195
Je me demandais comment tu allais.
264
00:16:52,824 --> 00:16:54,242
Vous vous posiez des questions sur moi ?
265
00:16:56,119 --> 00:17:00,415
Bien sûr. Quelle voiture conduis-tu maintenant ?
266
00:17:00,498 --> 00:17:03,835
- Il faudra le vendre. Je connais quelqu'un...
- Je n'ai pas de voiture.
267
00:17:03,918 --> 00:17:05,503
- Ce sera ta première voiture ?
- Oui.
268
00:17:07,297 --> 00:17:09,215
Qu'avez-vous dit que vous faisiez dans la vie ?
269
00:17:09,299 --> 00:17:10,884
Yeon-u, puis-je tester cette voiture ?
270
00:17:12,510 --> 00:17:15,889
C'est vrai, essai routier.
C'est le processus, bien sûr.
271
00:17:23,855 --> 00:17:26,357
Sérieusement, je recommande
que vous le testiez vous-même.
272
00:17:26,441 --> 00:17:28,943
Le propriétaire de la voiture devrait la tester…
273
00:17:29,027 --> 00:17:30,528
Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ?
274
00:17:32,155 --> 00:17:33,490
Marchez dessus.
275
00:17:33,573 --> 00:17:34,908
Et l’autoroute olympique ?
276
00:17:34,991 --> 00:17:36,367
Allons à la plage.
277
00:17:38,119 --> 00:17:41,039
Taek-seon, je comprends que tu es excité,
278
00:17:41,122 --> 00:17:43,458
mais tu dois rester
279
00:17:43,541 --> 00:17:46,544
dans un rayon de trois kilomètres de notre agence
pour l'essai routier.
280
00:18:38,096 --> 00:18:41,224
Que pensez-vous de la couleur ?
Voulez-vous la même couleur?
281
00:18:41,307 --> 00:18:43,226
Avez-vous une couleur spécifique en tête ?
282
00:18:44,894 --> 00:18:46,980
Tu sais ce que je pense ?
283
00:18:47,897 --> 00:18:49,691
Nous vivons tous jusqu'à cent ans,
284
00:18:50,400 --> 00:18:53,069
mais tes souvenirs peuvent te garder en vie
285
00:18:53,153 --> 00:18:54,571
ou te tuer.
286
00:18:54,654 --> 00:18:57,240
Pour nous, ce ne sont que quelques contrats
qui déterminent nos vies.
287
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Allez-y doucement.
288
00:19:00,785 --> 00:19:01,786
Te souviens-tu
289
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
comment j'ai pleuré à chaudes larmes
290
00:19:04,914 --> 00:19:07,458
quand il fallait disséquer les grenouilles
en classe de sciences de cinquième année ?
291
00:19:07,542 --> 00:19:09,669
En tant que président de classe,
tu t'es levé et tu as dit
292
00:19:09,752 --> 00:19:12,005
que nous ne pouvions pas continuer comme ça,
293
00:19:12,088 --> 00:19:14,799
et que nous devrions procéder à un vote et décider.
294
00:19:14,883 --> 00:19:15,884
Pour moi.
295
00:19:16,509 --> 00:19:18,136
Droite.
296
00:19:18,219 --> 00:19:20,930
Ensuite, nous avons gagné le vote,
297
00:19:21,014 --> 00:19:23,516
alors on laisse partir toutes les grenouilles
dans le lac de l'école.
298
00:19:23,600 --> 00:19:27,103
Vous vous souvenez de beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
299
00:19:27,770 --> 00:19:29,606
Tu étais tellement cool à ce moment-là.
300
00:19:31,774 --> 00:19:35,028
Te parler me fait sentir
comme si j'étais à nouveau président de classe.
301
00:19:36,529 --> 00:19:37,530
Une seconde.
302
00:19:39,115 --> 00:19:40,950
Voici Kim Yeon-woo d'Iseong Auto.
303
00:19:41,034 --> 00:19:44,454
Droite. Je suis maintenant à la plage d'Eurwangni.
304
00:19:44,537 --> 00:19:47,332
Le client voulait aller à la plage.
305
00:19:48,791 --> 00:19:51,961
Je sais que le sel n'est pas bon pour la voiture.
306
00:19:52,045 --> 00:19:56,966
je veillerai à laver la voiture
et conclure l'affaire avant de partir.
307
00:19:57,050 --> 00:19:59,052
DR. NAM SU-PIL
308
00:20:02,722 --> 00:20:04,807
Ne vous inquiétez pas. C'est mon amie d'école.
309
00:20:06,059 --> 00:20:07,560
D'accord. Au revoir.
310
00:20:18,404 --> 00:20:19,614
Mme Ok.
311
00:20:22,408 --> 00:20:24,661
S'il te plaît.
312
00:20:27,622 --> 00:20:28,831
S'il vous plaît, répondez au téléphone.
313
00:20:39,968 --> 00:20:42,095
Hé, tu te souviens
314
00:20:43,096 --> 00:20:45,098
{\an8}qu'on s'est embrassé dans la salle de musique ?
315
00:20:45,181 --> 00:20:46,182
{\an8}Quoi ?
316
00:20:46,933 --> 00:20:47,809
{\an8}Non.
317
00:20:48,393 --> 00:20:49,560
{\an8}Allez.
318
00:20:50,186 --> 00:20:55,108
Nous pratiquions
pour le concours de chant de l'école.
319
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
{\an8}C'est arrivé pendant que nous attendions
pour que le professeur vienne.
320
00:21:01,114 --> 00:21:02,365
{\an8}Ce n'était pas toi.
321
00:21:03,116 --> 00:21:04,534
C'était en sixième ?
322
00:21:06,452 --> 00:21:07,996
Kim Yeon-Woo.
323
00:21:09,789 --> 00:21:13,251
Pourquoi es-tu toujours célibataire ?
324
00:21:16,129 --> 00:21:17,880
M'as-tu attendu ?
325
00:21:18,589 --> 00:21:20,008
Tu es un imbécile.
326
00:22:12,477 --> 00:22:13,561
Salut, Jeong-hun.
327
00:22:16,481 --> 00:22:18,816
- Quoi ? Quand ?
- Hier soir.
328
00:22:19,400 --> 00:22:21,486
Su-pil m'a envoyé un message.
329
00:22:22,195 --> 00:22:23,321
Qu'a-t-il dit ?
330
00:22:25,239 --> 00:22:27,950
Il a dit que
une femme pourrait être infectée par le virus.
331
00:22:31,579 --> 00:22:34,499
Le Dr Nam Su-pil a-t-il présenté des symptômes ?
332
00:22:34,582 --> 00:22:35,416
Pardon ?
333
00:22:35,500 --> 00:22:37,877
L'air inhabituellement heureux
pour des raisons, par exemple.
334
00:22:39,045 --> 00:22:41,255
Ou s'exciter sans raison.
335
00:22:41,839 --> 00:22:45,718
- Vous faites partie de la même équipe.
- Je ne suis pas sûr.
336
00:22:45,802 --> 00:22:48,679
- Combien ont disparu ?
- Neuf.
337
00:22:48,763 --> 00:22:50,973
- Et tu étais responsable de chacun d'eux.
- Oui.
338
00:22:52,391 --> 00:22:53,935
C'est donc le même virus.
339
00:22:54,018 --> 00:22:55,436
Le virus Toxo.
340
00:22:55,520 --> 00:22:57,897
Je pensais que c'était aéroporté.
341
00:22:57,980 --> 00:23:02,068
Restez à l'écart des gens
jusqu'à ce que les résultats des analyses de sang soient connus.
342
00:23:02,151 --> 00:23:03,027
Et reste silencieux.
343
00:23:03,111 --> 00:23:05,321
Savez-vous
cette personne nommée Ok Taek-seon ?
344
00:23:05,863 --> 00:23:06,864
Quoi?
345
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
Non, je ne le fais pas.
346
00:23:09,367 --> 00:23:11,077
M. Kim est allé la chercher.
347
00:23:11,869 --> 00:23:14,747
Marions-nous.
348
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
Mme Ok Taek-seon.
349
00:23:21,587 --> 00:23:22,713
Mme Ok Taek-seon.
350
00:23:26,801 --> 00:23:27,969
Mme Ok Taek-seon.
351
00:23:30,138 --> 00:23:31,556
Qui es-tu?
352
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
Êtes-vous Mme Ok Taek-seon
de l'unité 307 du bâtiment B ?
353
00:23:33,808 --> 00:23:35,935
Oui. Qui es-tu?
354
00:23:36,018 --> 00:23:37,395
Vous connaissez M. Nam Su-pil, n'est-ce pas ?
355
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
Oui. Pourquoi?
356
00:23:39,730 --> 00:23:41,899
M. Nam Su-pil est décédé
tôt ce matin.
357
00:23:42,775 --> 00:23:45,611
- Quoi?
- Nous soupçonnons une infection virale.
358
00:23:45,695 --> 00:23:48,322
Nous enquêtons sur tout le monde
qui a été en contact avec lui.
359
00:23:48,406 --> 00:23:50,366
Nous avons besoin de votre coopération
et faites-vous tester aussi.
360
00:23:51,242 --> 00:23:52,994
S'il vous plaît, sortez d'abord de la voiture.
361
00:23:54,745 --> 00:23:56,247
Hé, prépare la combinaison de protection.
362
00:23:56,330 --> 00:23:58,457
S'il vous plaît, restez un peu à l'écart de la voiture.
363
00:23:59,125 --> 00:24:00,668
Par ici.
364
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
S'il vous plaît, restez à l'écart.
365
00:24:02,920 --> 00:24:04,797
- Une équipe de désinfection ?
- Oui.
366
00:24:05,423 --> 00:24:06,883
- Commencer.
- Oui Monsieur.
367
00:24:11,387 --> 00:24:13,890
Excusez-moi? Que fais-tu?
368
00:24:13,973 --> 00:24:16,184
Vous ne pouvez pas faire cela sans autorisation.
369
00:24:16,267 --> 00:24:17,101
MESSAGERIE VOCALE
370
00:24:17,185 --> 00:24:20,605
Vous avez trois nouveaux messages vocaux.
371
00:24:20,688 --> 00:24:24,233
Taek-seon, s'il y a quelque chose
il arrive parfois à votre santé,
372
00:24:24,317 --> 00:24:27,445
Trouvez le Dr Lee Gyun.
Ne suivez personne d'autre.
373
00:24:27,528 --> 00:24:28,446
C'est le Dr Lee Gyun.
374
00:24:28,529 --> 00:24:30,907
Quelle est votre relation avec Mme Ok ?
375
00:24:30,990 --> 00:24:32,033
Nous sommes amis.
376
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Je suis sorti une minute pour acheter de l'eau.
377
00:24:35,286 --> 00:24:37,413
Combien de combinaisons de protection avons-nous ?
378
00:24:41,292 --> 00:24:42,460
Non.
379
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
Mettez vos bras en premier.
380
00:24:44,337 --> 00:24:45,838
Puis ta tête. Bien.
381
00:24:48,966 --> 00:24:49,884
Taek-seon.
382
00:24:50,426 --> 00:24:51,719
Ne faites confiance à personne.
383
00:24:52,386 --> 00:24:55,389
Il est la seule personne
qui connaît bien cette maladie.
384
00:24:55,473 --> 00:24:58,684
Rappelez-vous. Trouvez le Dr Lee Gyun.
385
00:24:58,768 --> 00:25:01,354
{\an8}Cela ne va pas endommager la voiture, n'est-ce pas ?
386
00:25:01,437 --> 00:25:04,649
{\an8}Nous prendrons votre voiture.
Ne vous inquiétez pas et montez dans l'ambulance.
387
00:25:04,732 --> 00:25:07,193
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Lee Gyun ici ?
388
00:25:08,736 --> 00:25:09,654
Quel Gyun ?
389
00:25:09,737 --> 00:25:11,739
Dr Lee Gyun.
390
00:25:12,573 --> 00:25:14,242
Une telle personne n’existe pas. Entrez.
391
00:25:14,951 --> 00:25:16,702
D'où viens-tu ?
392
00:25:17,620 --> 00:25:20,248
- Pardon?
- Quelle est votre affiliation ?
393
00:25:20,331 --> 00:25:22,083
Je te l'ai dit plus tôt.
394
00:25:22,166 --> 00:25:24,710
Nous venons du centre médical Seong,
395
00:25:24,794 --> 00:25:26,963
et hier, un de nos chercheurs...
396
00:25:29,715 --> 00:25:30,758
Qu'est-ce que c'était ?
397
00:25:31,467 --> 00:25:32,843
Sont-ils des méchants ?
398
00:25:32,927 --> 00:25:35,638
Je ne sais pas. Il a dit
nous devrions courir si nous voulons vivre !
399
00:25:35,721 --> 00:25:37,932
- Qui a dit ça ?
- Et trouvez le Dr Lee Gyun !
400
00:25:38,599 --> 00:25:40,059
- OMS?
- Ils s'enfuient.
401
00:25:40,142 --> 00:25:42,436
- Arrêtez la voiture !
- Bon sang!
402
00:25:42,520 --> 00:25:43,938
- Taek-seon.
- Sortez de la voiture !
403
00:25:44,647 --> 00:25:45,690
Entrez.
404
00:25:53,364 --> 00:25:56,701
Le ministère de la Santé et du Bien-être social
a annoncé que,
405
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
{\an8}à partir de 13h00 aujourd'hui,
tout mouvement de personnes et de bétail
406
00:26:00,871 --> 00:26:03,791
{\an8}est interdit dans un rayon de cinq kilomètres
de Panseo-ri, Osong.
407
00:26:03,874 --> 00:26:04,959
{\an8}Service central d'incendie…
408
00:26:05,042 --> 00:26:07,461
{\an8}Oui. Neuf souris de laboratoire.
409
00:26:07,545 --> 00:26:10,423
{\an8}Je promets de résoudre ce problème
dans cinq jours, monsieur.
410
00:26:10,506 --> 00:26:12,508
{\an8}Nous avons annoncé qu'il s'agissait d'un cerf.
411
00:26:12,591 --> 00:26:13,884
Cerf ?
412
00:26:13,968 --> 00:26:18,264
Peu de gens élèvent des cerfs
cela n'attirera donc pas beaucoup l'attention des médias.
413
00:26:18,347 --> 00:26:20,975
Bien sûr. Vous savez mieux. Merci, quand même.
414
00:26:21,058 --> 00:26:22,643
Pas de problème. Veuillez les attraper rapidement.
415
00:26:22,727 --> 00:26:23,686
Bien sûr.
416
00:26:24,478 --> 00:26:27,189
Nous avons trouvé la petite amie du Dr Nam.
417
00:26:28,065 --> 00:26:29,942
Et il s'avère
418
00:26:30,026 --> 00:26:32,028
elle voyait un autre homme.
419
00:26:33,404 --> 00:26:34,780
Continue.
420
00:26:35,364 --> 00:26:39,035
Et tous deux s’enfuirent. Nous les poursuivons,
donc ils seront bientôt attrapés.
421
00:26:39,118 --> 00:26:41,579
Devons-nous demander de l’aide à la police ?
422
00:26:42,830 --> 00:26:45,624
Pourquoi ces gens sont-ils si imprudents ?
Leurs vies sont en jeu.
423
00:26:47,877 --> 00:26:50,087
En regardant l'histoire de l'humanité,
424
00:26:52,089 --> 00:26:55,801
c'est seulement après des centaines de morts
d'une pandémie
425
00:26:55,885 --> 00:26:58,179
qu'un vaccin soit développé.
426
00:27:00,139 --> 00:27:02,475
Ramenez les deux ici vivants.
427
00:27:04,852 --> 00:27:06,979
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons essayer.
428
00:27:09,231 --> 00:27:11,567
Ne vaudrait-il pas mieux se faire tester ?
429
00:27:11,650 --> 00:27:13,736
Il a dit que nous ne devions pas les suivre.
430
00:27:13,819 --> 00:27:16,030
Je pensais qu'on était à la plage hier soir.
431
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Je nous ai ramenés tôt ce matin.
432
00:27:19,367 --> 00:27:22,078
Au fait, qui est cet homme appelé Su-pil ?
433
00:27:22,161 --> 00:27:23,412
Comment connaissez-vous Su-pil ?
434
00:27:23,496 --> 00:27:25,831
Tu appelais son nom
toute la nuit hier soir.
435
00:27:26,624 --> 00:27:28,542
- J'étais?
- Oui.
436
00:27:29,543 --> 00:27:31,670
Apparemment, il est mort maintenant.
437
00:27:31,754 --> 00:27:33,422
{\an8}- Que se passe-t-il ?
- Mort?
438
00:27:33,506 --> 00:27:36,008
{\an8}J'aurais dû garder mon téléphone allumé.
439
00:27:38,302 --> 00:27:39,762
Vous ne connaissez pas le numéro, n'est-ce pas ?
440
00:27:39,845 --> 00:27:40,846
Non.
441
00:27:44,433 --> 00:27:46,894
Hé, cette voiture est pour un essai routier.
442
00:27:46,977 --> 00:27:48,020
Je suis désolé.
443
00:27:49,146 --> 00:27:52,149
- Peut-être que je devrais conduire.
- Mme Ok.
444
00:27:55,152 --> 00:27:56,904
J'ai dû appuyer sur le bouton.
445
00:27:56,987 --> 00:27:58,948
- Que dois-je faire?
- Mme Ok Taek-seon ?
446
00:27:59,031 --> 00:27:59,990
Je m'appelle Lee Gyun.
447
00:28:01,033 --> 00:28:02,868
Lee Gyun? Êtes-vous le Dr Lee Gyun ?
448
00:28:03,452 --> 00:28:04,703
Êtes-vous infecté ?
449
00:28:04,787 --> 00:28:06,288
Je ne suis pas sûr.
450
00:28:06,372 --> 00:28:07,498
Où es-tu maintenant ?
451
00:28:07,581 --> 00:28:08,791
Où sommes-nous ?
452
00:28:08,874 --> 00:28:09,917
Nous sommes…
453
00:28:10,000 --> 00:28:11,627
Allez dans un endroit isolé.
454
00:28:11,710 --> 00:28:13,587
Où cela pourrait-il être ?
455
00:28:14,255 --> 00:28:15,881
Est-ce que Palgakjeong existe toujours ?
456
00:28:16,507 --> 00:28:17,633
Palgakjeong?
457
00:28:17,716 --> 00:28:19,552
Le pavillon sur le sentier Bugak Skyway.
458
00:28:22,721 --> 00:28:24,390
Mme Ok.
459
00:28:24,473 --> 00:28:26,600
Nous avons besoin que vous soyez tous les deux testés.
460
00:28:27,351 --> 00:28:30,438
- Arrêtez la voiture.
- L'ambulance est là pour nous chercher.
461
00:28:30,521 --> 00:28:32,773
- Arrêtez la voiture.
- Vous ne devez pas les suivre.
462
00:28:32,857 --> 00:28:34,442
Je vous retrouverai à Palgakjeong.
463
00:28:35,568 --> 00:28:36,402
Madame, d'accord ?
464
00:28:56,088 --> 00:28:58,174
Hé, tu es sûr
tu as un permis de conduire ?
465
00:28:58,257 --> 00:29:00,301
Oui je le fais.
466
00:29:00,384 --> 00:29:02,011
Je n'ai tout simplement jamais conduit sur route.
467
00:29:02,094 --> 00:29:03,220
- Quoi?
- Tenez bon.
468
00:29:18,027 --> 00:29:19,195
Hé, laisse place !
469
00:29:25,367 --> 00:29:28,287
- Regardez bien.
- D'accord.
470
00:29:28,370 --> 00:29:29,580
C'est une souris, monsieur.
471
00:29:30,414 --> 00:29:31,582
Quelqu'un l'a attrapé.
472
00:29:31,665 --> 00:29:32,666
Combien au total maintenant ?
473
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
- Quatre maintenant.
- Super. Bien joué.
474
00:29:34,919 --> 00:29:36,420
- Bon.
- Que fais-tu?
475
00:29:37,296 --> 00:29:38,130
Pardon?
476
00:29:38,214 --> 00:29:39,673
Est-ce pour les cochons, les vaches ou les poules ?
477
00:29:39,757 --> 00:29:41,592
Vous avez dit que c'était la fièvre aphteuse.
478
00:29:41,675 --> 00:29:43,594
Nous n'en savons rien.
479
00:29:43,677 --> 00:29:44,970
Alors qu'est-ce que tu fais ?
480
00:29:45,054 --> 00:29:46,013
Nous attrapons des souris.
481
00:29:46,096 --> 00:29:47,723
- Souris?
- Oui.
482
00:29:47,807 --> 00:29:48,849
Les souris sont porteuses de la fièvre aphteuse ?
483
00:29:50,059 --> 00:29:52,937
Je n'ai jamais vu personne attraper des souris
à cause de la fièvre aphteuse.
484
00:30:05,032 --> 00:30:06,075
Non.
485
00:30:07,159 --> 00:30:08,285
Va-t'en.
486
00:30:08,369 --> 00:30:09,245
Aller.
487
00:30:10,120 --> 00:30:11,205
S'en aller.
488
00:30:11,288 --> 00:30:13,916
Aie! Espèce de salaud.
489
00:30:14,875 --> 00:30:16,085
Bon sang.
490
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Ça fait mal.
491
00:30:28,305 --> 00:30:29,640
CENTRE AÎNÉS
492
00:30:29,723 --> 00:30:30,975
Il fait chaud.
493
00:30:31,058 --> 00:30:32,476
Venez manger un morceau.
494
00:30:34,144 --> 00:30:36,981
Allez. J'ai travaillé dur là-dessus.
495
00:30:37,565 --> 00:30:41,110
Venez manger un morceau.
496
00:30:42,194 --> 00:30:43,112
Ici.
497
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
Et si l'un de nous le gardait ?
498
00:31:10,514 --> 00:31:11,599
- Pour la sécurité.
- D'accord.
499
00:31:11,682 --> 00:31:12,516
Désolé.
500
00:31:15,394 --> 00:31:18,606
Hier à cette heure-là,
tu es venu me chercher au magasin.
501
00:31:19,440 --> 00:31:23,068
Je ne peux pas tout croire
J'ai traversé ces dernières 24 heures.
502
00:31:23,152 --> 00:31:25,070
Je suis désolé de t'avoir fait subir ça.
503
00:31:26,155 --> 00:31:27,573
Taek-seon.
504
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
Est-ce que tu prends de la drogue ?
505
00:31:32,244 --> 00:31:33,454
Non.
506
00:31:33,537 --> 00:31:36,123
Sauf quelques somnifères occasionnels.
507
00:31:36,206 --> 00:31:37,207
Pourquoi demandez-vous?
508
00:31:37,958 --> 00:31:38,792
Hier,
509
00:31:38,876 --> 00:31:41,670
tu as dit qu'on laissait partir les grenouilles
en cinquième année.
510
00:31:41,754 --> 00:31:43,088
- Tu te souviens ?
- Oui.
511
00:31:43,672 --> 00:31:44,715
Nous avons disséqué les grenouilles.
512
00:31:44,798 --> 00:31:46,926
Nous avons perdu le vote.
513
00:31:47,009 --> 00:31:48,385
Nous avons perdu le vote ?
514
00:31:48,469 --> 00:31:50,471
Non, vous avez perdu le vote.
515
00:31:50,554 --> 00:31:52,431
J'étais du côté pro-dissection.
516
00:31:55,392 --> 00:31:56,560
Aussi,
517
00:31:56,644 --> 00:31:58,354
tu te souviens d'être venu à mon mariage, n'est-ce pas ?
518
00:31:59,563 --> 00:32:00,981
Tu es marié ?
519
00:32:01,065 --> 00:32:03,817
Allez. Vous avez même attrapé le bouquet.
520
00:32:03,901 --> 00:32:04,735
Je l'ai fait?
521
00:32:04,818 --> 00:32:05,819
Taek-seon.
522
00:32:05,903 --> 00:32:10,199
Je dis cela en tant qu'ami.
Je pense que tu devrais aller voir un médecin.
523
00:32:10,282 --> 00:32:12,993
Tu n'es pas le Ok Taek-seon que je connais.
524
00:32:13,077 --> 00:32:14,495
Tu es bizarre.
525
00:32:16,080 --> 00:32:17,081
Je suis bizarre ?
526
00:32:18,415 --> 00:32:19,708
Est-ce que tu me connais?
527
00:32:21,377 --> 00:32:23,796
Vous n'en savez rien ! Vous n'en avez aucune idée !
528
00:32:23,879 --> 00:32:26,507
Nous nous sommes à peine rencontrés une fois au cours de la dernière décennie
529
00:32:26,590 --> 00:32:28,300
à cette réunion ennuyeuse !
530
00:32:28,384 --> 00:32:30,803
Et tu m'envoies seulement des SMS
quand tu veux vendre une voiture !
531
00:32:30,886 --> 00:32:33,222
Je suis bizarre, non ?
532
00:32:34,473 --> 00:32:36,934
Même moi, je n'arrive pas à me comprendre.
533
00:32:38,102 --> 00:32:40,354
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
534
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
Ce virus ne se propage pas par voie aérienne.
535
00:32:55,244 --> 00:32:57,121
- Dr Lee Gyun ?
- Oui.
536
00:32:59,081 --> 00:33:01,542
Je ne suis pas infecté, n'est-ce pas ?
537
00:33:01,625 --> 00:33:03,210
Nous devrons faire quelques tests.
538
00:33:03,293 --> 00:33:05,587
As-tu dit
ça ne se propage pas dans l'air ?
539
00:33:05,671 --> 00:33:06,714
Oui.
540
00:33:06,797 --> 00:33:08,507
Je n'ai donc pas besoin d'être testé.
541
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
- Je peux y aller maintenant ?
- Quoi?
542
00:33:10,384 --> 00:33:12,219
Parce que rien ne s'est passé.
543
00:33:12,302 --> 00:33:15,305
Taek-seon, le docteur est là.
Je devrais y aller maintenant.
544
00:33:15,889 --> 00:33:18,142
J'ai de gros problèmes au travail maintenant.
545
00:33:18,225 --> 00:33:20,811
{\an8}Il peut se propager par la salive
si vous n'avez pas de chance.
546
00:33:20,894 --> 00:33:22,855
Si vous devez tousser dans un espace fermé,
547
00:33:22,938 --> 00:33:26,191
tu dois détourner le regard,
couvrez-vous la bouche et toussez comme ça.
548
00:33:27,359 --> 00:33:30,195
Taek-seon, as-tu beaucoup toussé
pendant que tu dormais la nuit dernière ?
549
00:33:30,779 --> 00:33:32,031
Comment le saurais-je ?
550
00:33:37,453 --> 00:33:41,582
Cet homme est probablement infecté s'il a passé
toute la nuit dans la même voiture.
551
00:33:41,665 --> 00:33:44,501
Pourquoi Su-pil m'a dit de te trouver ?
552
00:33:44,585 --> 00:33:46,545
S'il vous plaît, gardez votre visage loin lorsque vous parlez.
553
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
Parce que je connais le mieux.
554
00:33:50,549 --> 00:33:51,884
Alors où devrions-nous aller maintenant ?
555
00:33:51,967 --> 00:33:53,719
Nous devrions d'abord faire une prise de sang.
556
00:33:53,802 --> 00:33:55,012
Où?
557
00:33:55,095 --> 00:33:56,263
Je connais un hôpital.
558
00:33:56,972 --> 00:33:58,515
Où est votre voiture, docteur ?
559
00:33:58,599 --> 00:33:59,558
Je n'ai pas de voiture.
560
00:34:00,517 --> 00:34:02,853
Je viens d'arriver des États-Unis.
J'ai pris un taxi ici.
561
00:34:03,687 --> 00:34:05,481
Est-il facile de prendre un taxi ici ?
562
00:34:06,523 --> 00:34:07,524
Yeon-u!
563
00:34:07,608 --> 00:34:08,817
Attendez une seconde.
564
00:34:08,901 --> 00:34:09,902
Un instant.
565
00:34:10,861 --> 00:34:13,030
- Ouais-tu !
- Hé…
566
00:34:14,448 --> 00:34:16,992
- Ouais-tu !
- Essayez de l'appeler.
567
00:34:17,951 --> 00:34:19,495
Je suis près de Palgakjeong.
568
00:34:20,204 --> 00:34:21,121
Ce que je vois…
569
00:34:22,206 --> 00:34:23,499
Je vois des arbres autour de moi.
570
00:34:25,042 --> 00:34:26,251
Les arbres sont tout ce que je vois.
571
00:34:26,335 --> 00:34:28,670
Yeon-u, s'il te plaît, décroche.
572
00:34:29,296 --> 00:34:31,590
L'un de nous porte
une combinaison de protection complète.
573
00:34:32,466 --> 00:34:34,093
C'est rose vif, je pense.
574
00:34:35,219 --> 00:34:37,221
Nous ne sommes pas des soldats. D'accord, au revoir.
575
00:34:38,180 --> 00:34:41,642
J'ai appelé un taxi, alors arrêtons de marcher
et asseyez-vous pendant que nous attendons.
576
00:34:44,520 --> 00:34:47,272
À quand remonte ta dernière
contact intime avec le Dr Nam ?
577
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
Contact intime ?
578
00:34:51,443 --> 00:34:55,072
Toute sorte d'interaction
partager de la salive, des fluides corporels ou du sang.
579
00:34:55,155 --> 00:34:56,365
C'était quand ?
580
00:34:57,407 --> 00:35:00,494
Pourquoi devrais-je te le dire
sur ma vie privée ?
581
00:35:00,577 --> 00:35:03,664
Imaginez que je suis médecin.
C'est important.
582
00:35:03,747 --> 00:35:06,625
Il peut donc être transmis
par la bouche ?
583
00:35:06,708 --> 00:35:07,709
Par la bouche ?
584
00:35:10,796 --> 00:35:12,089
Où?
585
00:35:12,172 --> 00:35:15,008
Je n'ai rien fait.
Pas avec ma bouche, ni quoi que ce soit d'autre.
586
00:35:15,843 --> 00:35:17,678
Vos pupilles sont-elles toujours aussi larges ?
587
00:35:18,637 --> 00:35:19,555
Le sont-ils ?
588
00:35:20,055 --> 00:35:23,308
{\an8}Si vous êtes vraiment infecté par Toxo...
589
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
{\an8}Toxo ?
590
00:35:24,518 --> 00:35:26,895
{\an8}Il y a un parasite
appelé Toxoplasma gondii.
591
00:35:26,979 --> 00:35:29,231
{\an8}Son hôte vit dans l'estomac d'un chat.
592
00:35:29,314 --> 00:35:31,942
Une souris infectée par ce virus
593
00:35:32,025 --> 00:35:34,987
veut être mangé par un chat.
594
00:35:37,698 --> 00:35:39,199
Allez. Je ne te crois pas.
595
00:35:41,827 --> 00:35:43,162
C'est ce qui est unique.
596
00:35:43,245 --> 00:35:44,955
Le Toxo va jusqu'au lobe frontal de la souris,
597
00:35:45,038 --> 00:35:47,875
dérange sa dopamine,
ce qui rend la souris déprimée.
598
00:35:47,958 --> 00:35:51,253
Je suis toujours déprimé.
599
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
Mais je ne suis pas du tout déprimé maintenant.
600
00:35:53,046 --> 00:35:55,924
En ce moment, j'ai l'impression
tout ira comme je le souhaite.
601
00:35:56,008 --> 00:35:58,719
Vous pourriez être infecté par le virus
ça venait de là.
602
00:35:58,802 --> 00:36:00,137
Le virus fait le contraire.
603
00:36:00,220 --> 00:36:01,680
Cela améliore l'humeur de la souris.
604
00:36:02,472 --> 00:36:06,393
Comment ça marche exactement ?
Pouvez-vous expliquer en langage simple ?
605
00:36:06,476 --> 00:36:08,729
Le virus vous rend plein de courage
606
00:36:08,812 --> 00:36:10,105
et la positivité.
607
00:36:10,898 --> 00:36:13,192
Si un humain est infecté par ça,
608
00:36:13,775 --> 00:36:15,360
ils vont vraiment aimer quelqu'un.
609
00:36:16,111 --> 00:36:18,322
Ils tomberont amoureux.
610
00:36:22,701 --> 00:36:23,577
Moi?
611
00:36:24,161 --> 00:36:25,204
Avec toi ?
612
00:36:25,871 --> 00:36:29,166
Pas n’importe qui.
Il faut s'intéresser à la personne.
613
00:36:29,249 --> 00:36:31,376
Je pense que le timing compte aussi.
614
00:36:31,460 --> 00:36:34,630
Quand tu rencontres la personne
après avoir été infecté, cela compte aussi.
615
00:36:34,713 --> 00:36:37,049
Quand le Dr Nam vous a rencontré, c'était probablement
616
00:36:37,883 --> 00:36:40,052
moment où le virus se propageait le plus.
617
00:36:40,135 --> 00:36:42,971
- À son apogée...
- Vous êtes un homme drôle.
618
00:36:43,055 --> 00:36:46,725
Juste parce que je ne sais rien
ça ne veut pas dire que tu peux dire n'importe quoi.
619
00:36:46,808 --> 00:36:49,770
Êtes-vous en train de dire que Su-pil m'aimait bien
à cause du virus ?
620
00:36:50,395 --> 00:36:51,813
C'est une arnaque.
621
00:36:51,897 --> 00:36:52,898
Une arnaque ?
622
00:36:54,566 --> 00:36:57,444
C'est une science de pointe,
que j'étudie depuis sept ans.
623
00:36:57,527 --> 00:36:59,446
Vous avez de l'affection pour quelqu'un ? Amour?
624
00:37:00,155 --> 00:37:01,448
Très drôle.
625
00:37:03,158 --> 00:37:08,080
Donc vous pensiez que les symptômes du Dr Nam
de l'infection était l'amour
626
00:37:08,163 --> 00:37:09,998
et j'ai couché avec lui.
627
00:37:10,082 --> 00:37:11,124
J'ai dit que non !
628
00:37:17,756 --> 00:37:19,216
C'est toi le costume rose, n'est-ce pas ?
629
00:37:26,682 --> 00:37:28,100
Désolé, Yeon-u.
630
00:37:33,063 --> 00:37:35,732
Attendez. Je vais me faire tester.
631
00:37:35,816 --> 00:37:36,775
Mettez le masque.
632
00:37:37,943 --> 00:37:41,113
J'ai dit que je vais me faire tester. Pourquoi…
633
00:37:42,322 --> 00:37:44,783
- Avez-vous des taches sur votre corps ?
- Quel genre de spots ?
634
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
Après avoir été infecté,
les taches apparaissent généralement dans la journée.
635
00:37:48,537 --> 00:37:51,248
Une fois les taches apparues,
vous ne survivrez pas au-delà de 24 heures.
636
00:37:51,331 --> 00:37:52,541
Alors je vais mourir ?
637
00:37:53,125 --> 00:37:56,003
C'est ce qui s'est passé avec les souris.
Nous ne savons rien des humains.
638
00:37:56,086 --> 00:37:57,546
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
639
00:37:57,629 --> 00:38:00,173
Je ne pense pas en avoir. Je ne le fais pas, n'est-ce pas ?
640
00:38:00,257 --> 00:38:03,552
J'ai rencontré Su-pil il y a deux jours,
et je n'ai aucune marque.
641
00:38:03,635 --> 00:38:05,262
Peut-être que vous n'êtes pas infecté alors.
642
00:38:07,055 --> 00:38:08,473
La galette de poisson ?
643
00:38:09,683 --> 00:38:11,435
J'ai mangé la galette de poisson.
644
00:38:13,061 --> 00:38:14,604
J'ai mangé les restes de croquettes de poisson.
645
00:38:15,188 --> 00:38:16,982
La transmission par la salive est peu probable.
646
00:38:17,065 --> 00:38:20,068
Sauf si tu as une blessure
dans la bouche ou l'estomac.
647
00:38:21,194 --> 00:38:22,863
Ou à moins que tu sois vraiment malchanceux
648
00:38:22,946 --> 00:38:25,282
et mords ta langue si fort qu'elle saigne.
649
00:38:25,365 --> 00:38:26,450
Je me suis mordu la langue.
650
00:38:27,534 --> 00:38:28,660
Tu t'es mordu la langue ?
651
00:38:28,744 --> 00:38:29,578
Oui.
652
00:38:30,203 --> 00:38:31,496
- As-tu saigné ?
- Oui.
653
00:38:35,459 --> 00:38:37,711
Tu vas me guérir, n'est-ce pas ?
654
00:38:40,130 --> 00:38:42,549
Hé, fais attention. Couvrez-le.
655
00:38:43,216 --> 00:38:44,593
Tu as dit que la salive était bonne.
656
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
J'ai une gastrite. C'est dû au stress.
657
00:38:48,221 --> 00:38:49,514
Cela peut être risqué.
658
00:38:49,598 --> 00:38:50,682
Tu es malade ou quoi ?
659
00:38:50,766 --> 00:38:51,975
Non.
660
00:39:36,603 --> 00:39:38,271
Est-ce que je fais une prise de sang ?
661
00:39:38,897 --> 00:39:39,940
Oui.
662
00:39:40,023 --> 00:39:42,109
Je pense que je peux juste entrer.
663
00:39:42,901 --> 00:39:45,278
Vous ne pouvez pas faire ça comme ça.
C'est dangereux.
664
00:39:46,196 --> 00:39:47,948
Quelqu'un vient pour aider.
665
00:39:48,031 --> 00:39:49,199
Un médecin ?
666
00:39:54,454 --> 00:39:55,914
Quand es-tu arrivé ici ?
667
00:39:55,997 --> 00:39:57,374
Il n'y a pas longtemps.
668
00:39:57,457 --> 00:39:58,750
Des États-Unis, je veux dire.
669
00:39:58,834 --> 00:39:59,835
Droite.
670
00:40:00,669 --> 00:40:01,795
Aujourd'hui.
671
00:40:02,462 --> 00:40:03,755
Espèce d'enfoiré.
672
00:40:07,926 --> 00:40:10,637
Young-hee, laisse-moi faire une prise de sang.
673
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
Laissez-moi utiliser votre synthétiseur principal.
674
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
Qui es-tu?
675
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
Je vais bien, Taek-seon.
676
00:40:19,271 --> 00:40:21,106
- C'est une patiente.
- Quel patient ?
677
00:40:24,985 --> 00:40:25,944
Un virus ?
678
00:40:26,945 --> 00:40:28,905
Est-elle infectée maintenant ?
679
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
Nous ne le savons pas encore.
680
00:40:31,158 --> 00:40:32,576
Emmenez-la chez le professeur Seong.
681
00:40:32,659 --> 00:40:34,995
Ces gars sont désespérés.
Regardez ce qui est arrivé à Su-pil.
682
00:40:35,745 --> 00:40:37,414
Et moi et le professeur Seong ?
683
00:40:37,998 --> 00:40:39,499
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
684
00:40:39,583 --> 00:40:42,294
Tu as couru jusqu'aux États-Unis
finir ici ? Beau travail.
685
00:40:42,377 --> 00:40:44,254
Pourquoi penses-tu que j'ai couru ?
686
00:40:44,337 --> 00:40:46,465
- Je suis parti.
- Tu n'es pas simplement parti.
687
00:40:46,548 --> 00:40:48,758
Tu m'as poignardé dans le dos
et m'a laissé à la décharge.
688
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
Hé, ta bouche est devenue encore plus dure.
689
00:40:51,219 --> 00:40:53,054
Tu as dit qu'il faisait chaud.
690
00:40:56,725 --> 00:40:58,351
Je suis parti pour toi.
691
00:40:59,936 --> 00:41:01,313
Comment va le Dr Kim Cheol-yeon ?
692
00:41:01,396 --> 00:41:02,439
Comment le saurais-je ?
693
00:41:03,148 --> 00:41:04,107
Quoi?
694
00:41:04,191 --> 00:41:05,317
Nous avons divorcé.
695
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
Vraiment?
696
00:41:07,527 --> 00:41:09,154
Mais tu viens de te marier...
697
00:41:11,031 --> 00:41:12,866
As-tu pensé
vivrions-nous heureux pour toujours ?
698
00:41:13,450 --> 00:41:16,453
Pourquoi as-tu dû le frapper à nouveau ?
Qu'est-ce qu'il a fait de si mal ?
699
00:41:16,536 --> 00:41:17,996
Tu n'en sais rien. Restez en dehors de ça.
700
00:41:18,079 --> 00:41:19,122
Êtes-vous vraiment médecin ?
701
00:41:19,206 --> 00:41:20,957
je suis un médecin plein de ressentiment
à cause de ce connard.
702
00:41:21,041 --> 00:41:23,835
Ma vie aussi est un énorme gâchis.
703
00:41:23,919 --> 00:41:26,087
{\an8}Taek-seon, nous sommes ici pour demander de l'aide.
704
00:41:26,713 --> 00:41:28,340
- Vous êtes là.
- Comment as-tu été?
705
00:41:28,423 --> 00:41:30,592
Oh, le traître est là.
706
00:41:30,675 --> 00:41:31,968
De quoi parles-tu?
707
00:41:32,052 --> 00:41:34,429
- Voici le booster immunitaire B-Cell.
- Merci, mec.
708
00:41:35,305 --> 00:41:38,016
Je ne peux pas croire que je vois ça
dès mon retour.
709
00:41:38,099 --> 00:41:40,435
Au fait, ça va ?
Su-pil est mort, tu sais.
710
00:41:41,645 --> 00:41:43,772
Su-pil m'a dit
que tu as décidé de te marier.
711
00:41:43,855 --> 00:41:46,608
Nous ne pouvons pas faire confiance à ces mots.
Il n’était probablement pas sain d’esprit.
712
00:41:46,691 --> 00:41:48,693
À proprement parler, c'est une victime.
713
00:41:48,777 --> 00:41:51,863
Je suis vraiment désolé,
mais je ne connaissais pas bien Su-pil.
714
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
J'ai vu une photo d'eux collés ensemble
715
00:41:55,325 --> 00:41:56,159
chez elle.
716
00:41:56,743 --> 00:41:58,078
- Sa place ?
- Sa place ?
717
00:42:08,964 --> 00:42:10,257
Qu'est-ce que c'est ça?
718
00:42:10,340 --> 00:42:11,758
C'est ce qu'on appelle le PCR.
719
00:42:11,841 --> 00:42:14,594
Quand votre sang est centrifugé dans une centrifugeuse,
720
00:42:15,303 --> 00:42:17,681
les globules rouges coulent
et le sérum jaune flotte dessus.
721
00:42:17,764 --> 00:42:19,724
Si on mélange ça avec l'amorce ici,
722
00:42:20,433 --> 00:42:22,185
nous pourrons savoir si vous êtes infecté.
723
00:42:22,269 --> 00:42:23,270
Etes-vous clairvoyant ?
724
00:42:25,605 --> 00:42:27,983
Vous et Young-hee êtes ensemble depuis longtemps ?
725
00:42:28,900 --> 00:42:30,277
Nous sommes sortis ensemble à l'université.
726
00:42:30,819 --> 00:42:32,279
Pourquoi as-tu rompu ?
727
00:42:34,656 --> 00:42:36,700
Quelqu’un l’aimait plus que moi.
728
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Les hommes sont tellement idiots.
729
00:42:40,036 --> 00:42:40,870
Quoi?
730
00:42:40,954 --> 00:42:44,833
Vous transmettez les femmes à d'autres qui
je les aime plutôt comme s'ils étaient des objets.
731
00:42:44,916 --> 00:42:46,668
Vous ne savez rien.
732
00:42:48,587 --> 00:42:51,172
- Tu es contrarié ?
- Je dois travailler.
733
00:42:55,635 --> 00:42:58,555
Je pense que j'ai extrêmement de chance.
734
00:42:58,638 --> 00:43:00,056
Parce que je t'ai rencontré
735
00:43:00,140 --> 00:43:04,311
qui connaît le mieux cette maladie.
C'est le timing parfait.
736
00:43:04,394 --> 00:43:07,230
En plus, tu es venu des États-Unis pour moi.
737
00:43:07,314 --> 00:43:08,523
- Droite?
- Quoi?
738
00:43:08,607 --> 00:43:12,152
Pourquoi suis-je si bavard aujourd'hui ?
Est-ce un des symptômes ?
739
00:43:12,777 --> 00:43:15,322
Je suis venu assister au mariage de ma sœur.
740
00:43:15,989 --> 00:43:18,033
Juste après mon arrivée à l'aéroport d'Incheon,
741
00:43:18,116 --> 00:43:19,367
J'ai reçu un appel de Jeong-hun.
742
00:43:20,201 --> 00:43:22,412
Connaissez-vous aussi Su-pil ?
743
00:43:22,495 --> 00:43:24,456
Nous étions dans la même équipe de recherche
744
00:43:25,081 --> 00:43:27,375
au centre médical Seong.
745
00:43:27,459 --> 00:43:28,793
Puis Young-hee et moi sommes partis.
746
00:43:30,128 --> 00:43:32,213
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
747
00:43:32,297 --> 00:43:34,132
Je ne dors pas très bien.
748
00:43:47,562 --> 00:43:48,897
Quel est le problème?
749
00:43:48,980 --> 00:43:50,857
- Tu ne devrais pas attraper les souris ?
- Nous sommes.
750
00:43:50,940 --> 00:43:53,151
- Et?
- Nous avons trouvé quelque chose d'étrange.
751
00:43:53,234 --> 00:43:54,235
Qu'est-ce qui est étrange ?
752
00:43:57,364 --> 00:43:59,741
Est-ce un rituel chamanique ?
Ou est-ce une fête ?
753
00:43:59,824 --> 00:44:02,035
Ils ont fait ça
depuis cet après-midi.
754
00:44:02,118 --> 00:44:04,913
- Pourquoi?
- Ils ont fait ça toute la journée.
755
00:44:04,996 --> 00:44:08,667
Ils ont bu tout ce pot
où une souris est tombée.
756
00:44:11,628 --> 00:44:12,629
Cela ne peut pas être…
757
00:44:13,338 --> 00:44:14,756
- C'est notre souris ?
- Oui.
758
00:44:14,839 --> 00:44:16,174
C'est blanc.
759
00:44:18,176 --> 00:44:20,095
Toi et moi, nous ne faisons qu'un
760
00:44:22,097 --> 00:44:24,140
Bébé.
761
00:44:25,266 --> 00:44:26,309
Vous êtes beau.
762
00:44:27,185 --> 00:44:28,228
Prenez une gorgée.
763
00:44:32,816 --> 00:44:33,692
Oh, mon Dieu.
764
00:44:36,277 --> 00:44:37,404
Bébé.
765
00:44:55,839 --> 00:44:57,048
C'est génial !
766
00:45:07,851 --> 00:45:08,810
Taek-seon.
767
00:45:13,815 --> 00:45:15,191
Avons-nous obtenu les résultats ?
768
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
Les deux lignes ici signifient
769
00:45:18,695 --> 00:45:19,946
que tu es infecté.
770
00:45:21,906 --> 00:45:23,700
C'est bon. Je t'ai.
771
00:45:24,367 --> 00:45:25,952
Cela fait combien de jours ?
772
00:45:26,035 --> 00:45:27,328
Depuis la galette de poisson ?
773
00:45:27,412 --> 00:45:28,413
Trois jours ?
774
00:45:28,496 --> 00:45:29,497
Accrochez-vous.
775
00:45:35,420 --> 00:45:36,713
Il n'y a pas de places.
776
00:45:37,714 --> 00:45:38,798
Nous sommes en difficulté.
777
00:45:39,799 --> 00:45:41,509
Vingt personnes ont été infectées à Osong-myeon.
778
00:45:44,846 --> 00:45:46,139
BRIEFING SUR LES ANIMAUX DE LABORATOIRE INFECTÉS
779
00:45:46,222 --> 00:45:48,975
Neuf souris se sont échappées de notre laboratoire.
780
00:45:49,058 --> 00:45:51,394
Nous avons réussi à capturer cinq souris
781
00:45:52,061 --> 00:45:53,938
et un chat qui a mangé une des souris.
782
00:45:54,022 --> 00:45:57,901
{\an8}Il y a actuellement trois souris infectées
encore à capturer.
783
00:45:57,984 --> 00:46:00,111
{\an8}Nous faisons de notre mieux
pour résoudre ce problème
784
00:46:00,195 --> 00:46:02,030
{\an8}le plus rapidement possible.
785
00:46:02,113 --> 00:46:03,573
Ce sont des souris blanches ?
786
00:46:03,656 --> 00:46:06,951
Oui, toutes les souris de laboratoire que nous avons sont blanches.
787
00:46:07,452 --> 00:46:09,871
Pourriez-vous décrire
les symptômes de l'infection ?
788
00:46:10,705 --> 00:46:11,581
Bien sûr.
789
00:46:13,208 --> 00:46:16,669
D'après nos recherches,
790
00:46:17,712 --> 00:46:21,674
une fois que ce virus vous infecte,
791
00:46:21,758 --> 00:46:26,513
ton corps va se développer
taches rouges dans les 24 heures.
792
00:46:27,347 --> 00:46:29,140
Et la plupart des personnes infectées
793
00:46:29,224 --> 00:46:30,975
ont montré des émotions excessives.
794
00:46:33,269 --> 00:46:35,813
Contre ta volonté,
795
00:46:38,191 --> 00:46:40,443
tu te sentiras heureux
sans raison particulière.
796
00:46:40,527 --> 00:46:42,237
Que veux-tu dire par "se sentir heureux" ?
797
00:46:42,320 --> 00:46:44,447
Voulez-vous dire
qu'ils sont extrêmement excités ?
798
00:46:44,531 --> 00:46:46,115
Comment s’est déroulé le processus d’infection ?
799
00:46:46,699 --> 00:46:49,202
Regardez ici. Ils sont totalement collés les uns aux autres.
800
00:46:49,285 --> 00:46:51,913
Le montant et la taille
sont bien plus grandes que celles des souris.
801
00:46:51,996 --> 00:46:54,123
C'est pourquoi ils n'ont pas développé de marques rouges.
802
00:46:54,999 --> 00:46:56,834
Quel spectre intéressant.
803
00:46:57,585 --> 00:46:59,379
Si ça reste comme ça…
804
00:46:59,462 --> 00:47:03,591
Nous pourrions découvrir le complexe A,
la protéine qui pourrait conduire à un vaccin.
805
00:47:03,675 --> 00:47:05,677
Appelez le Dr Kim.
806
00:47:06,511 --> 00:47:07,387
Hé.
807
00:47:07,470 --> 00:47:09,639
Je ne lui ai pas parlé depuis quatre ans.
808
00:47:09,722 --> 00:47:13,059
Outre le centre médical Seong,
ils sont les seuls à avoir l'équipement.
809
00:47:13,142 --> 00:47:14,060
S'il te plaît.
810
00:47:18,648 --> 00:47:19,774
Bonjour?
811
00:47:20,441 --> 00:47:22,652
Je pensais que c'était juste une prise de sang.
812
00:47:26,656 --> 00:47:27,991
Il y a quelqu'un ?
813
00:47:31,911 --> 00:47:33,121
Bonjour?
814
00:47:35,832 --> 00:47:36,666
Des taches rouges ?
815
00:47:37,333 --> 00:47:39,085
Nous n’en avons pas encore découvert.
816
00:47:39,168 --> 00:47:40,878
Devons-nous lui donner des analgésiques ?
817
00:47:40,962 --> 00:47:42,630
- Ça n'aidera pas.
- Pardon?
818
00:47:43,256 --> 00:47:44,591
J'ai dit, ça n'aidera pas.
819
00:47:45,174 --> 00:47:48,886
Ces vieux ont dansé pendant sept heures
sans nourriture. Bien sûr, ils sont fatigués.
820
00:47:48,970 --> 00:47:50,430
Ce n'est pas le virus.
821
00:47:51,180 --> 00:47:52,724
Je ne peux pas croire qu'il fasse encore ça.
822
00:47:52,807 --> 00:47:55,059
- Donnez-lui de la nourriture ou une nutrition IV.
- Oui, docteur.
823
00:47:55,143 --> 00:47:56,019
Bébé.
824
00:47:58,271 --> 00:48:00,481
- C'est moi.
- Est-ce qu'elle me parle ?
825
00:48:00,565 --> 00:48:02,358
- Oui.
- La porte est-elle verrouillée ?
826
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Oui.
827
00:48:03,651 --> 00:48:05,570
Ils présentent toutes sortes de symptômes.
828
00:48:06,195 --> 00:48:08,448
Des souris de laboratoire s'échappent du laboratoire de recherche d'Osong
829
00:48:08,531 --> 00:48:09,907
Super anticorps ?
830
00:48:10,491 --> 00:48:13,578
Je ne savais pas que j'étais une personne aussi spéciale.
831
00:48:13,661 --> 00:48:15,872
Certaines personnes meurent de la grippe,
832
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
et certains vont tout à fait bien
sans aucun médicament.
833
00:48:17,915 --> 00:48:19,792
Les gens ont des systèmes immunitaires différents.
834
00:48:19,876 --> 00:48:22,795
Jusqu'à présent,
vous êtes le plus résistant à ce virus.
835
00:48:26,674 --> 00:48:27,759
Salut, Ju.
836
00:48:27,842 --> 00:48:28,926
Où es-tu ?
837
00:48:29,010 --> 00:48:30,178
Pourquoi tu ne viens pas encore ?
838
00:48:31,054 --> 00:48:32,972
Oh, je suis maintenant…
839
00:48:33,056 --> 00:48:35,475
Maman n'arrête pas de demander où tu es.
840
00:48:35,558 --> 00:48:39,479
Quelque chose d'urgent est arrivé, alors...
841
00:48:39,562 --> 00:48:41,064
Peu importe. Dépêchez-vous.
842
00:48:43,566 --> 00:48:45,193
{\an8}On dirait
843
00:48:45,276 --> 00:48:46,903
{\an8}nous devrons passer quelque part.
844
00:48:47,612 --> 00:48:48,446
Où?
845
00:48:48,529 --> 00:48:49,989
Aujourd'hui, c'est le mariage.
846
00:48:50,573 --> 00:48:51,616
Celle de ma sœur.
847
00:48:57,455 --> 00:48:59,165
Docteur, vous êtes magnifique.
848
00:49:00,750 --> 00:49:03,336
- A quoi je ressemble ?
- Qu'est-il arrivé aux vêtements que tu portais ?
849
00:49:03,419 --> 00:49:06,047
Là-bas. Il est trempé de sueur.
Je vais les jeter.
850
00:49:06,756 --> 00:49:08,800
Vous ne pouvez pas simplement les jeter.
851
00:49:09,759 --> 00:49:10,802
Vous devez les brûler.
852
00:49:11,761 --> 00:49:12,762
Droite.
853
00:49:21,062 --> 00:49:23,189
Je reviens tout de suite. Reposez-vous.
854
00:49:24,148 --> 00:49:26,025
Et évitez les endroits bondés.
855
00:49:26,109 --> 00:49:28,361
{\an8}Très bien. Je comprends.
856
00:49:29,987 --> 00:49:31,656
Tu veux que je t'apporte de la glace ?
857
00:49:32,615 --> 00:49:33,574
Oui.
858
00:49:35,535 --> 00:49:38,162
- Hé, tu as réussi.
- Salut.
859
00:49:39,163 --> 00:49:41,457
Le marié est arrivé
chez la mariée.
860
00:49:42,792 --> 00:49:43,835
Oh, mon garçon.
861
00:49:47,505 --> 00:49:49,674
Excusez-moi.
862
00:50:10,862 --> 00:50:14,198
{\an8}L'UNION À DEUX EST LE DÉBUT
DE BÉNÉDICTIONS SANS FIN
863
00:50:14,282 --> 00:50:15,616
Les mariés élèveront
864
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
les coupes à vin
jusqu'à la poitrine pour promettre
865
00:50:18,244 --> 00:50:22,415
aimer et faire confiance à leurs partenaires
pour le reste de leur vie,
866
00:50:22,498 --> 00:50:24,584
et bois la moitié du vin.
867
00:50:37,722 --> 00:50:40,767
Je ne suis pas de retour pour de bon.
Je viens pour le mariage.
868
00:50:48,649 --> 00:50:49,567
Non.
869
00:50:49,650 --> 00:50:50,985
Pourquoi es-tu sorti ?
870
00:50:51,068 --> 00:50:52,236
- Salle de bain.
- Salle de bain?
871
00:50:52,320 --> 00:50:53,613
Qu'est-ce que c'est?
872
00:50:53,696 --> 00:50:55,782
- Lequel?
- La glace.
873
00:50:58,242 --> 00:51:01,662
Juste un gramme de tes affaires
peut infecter deux millions de personnes.
874
00:51:01,746 --> 00:51:02,872
Alors que dois-je faire ?
875
00:51:02,955 --> 00:51:04,415
- Le retenir ?
- Tu peux faire ça ?
876
00:51:04,499 --> 00:51:05,416
Non.
877
00:51:05,958 --> 00:51:08,044
Rincez au début,
878
00:51:08,127 --> 00:51:10,379
et continuez à rincer jusqu'à ce que vous ayez terminé.
879
00:51:10,463 --> 00:51:13,090
- Lavez-vous les mains dix fois.
- Une seconde !
880
00:51:13,841 --> 00:51:17,220
Une fois qu'ils seront hors de ton corps,
ils ne survivront pas longtemps.
881
00:51:28,773 --> 00:51:32,068
Comment cela a-t-il pu se produire dans le corps humain ?
Une structure tellement étrange.
882
00:51:32,151 --> 00:51:33,820
{\an8}Peut-être que nous pouvons…
883
00:51:33,903 --> 00:51:37,156
Cela a pris trois ans
pour développer le B-Cell Immune Booster.
884
00:51:37,240 --> 00:51:39,909
Chaque bouteille coûte 200 millions de won.
885
00:51:40,743 --> 00:51:42,328
Êtes-vous infecté?
886
00:51:42,411 --> 00:51:43,955
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
887
00:51:44,872 --> 00:51:47,458
Nous ne l'avons même pas encore testé sur les animaux.
888
00:51:47,542 --> 00:51:50,628
Allez.
Nous devons nous faire confiance et nous entraider.
889
00:51:51,671 --> 00:51:53,798
Nous devrions faire tout ce que nous pouvons
890
00:51:53,881 --> 00:51:58,427
pour aider les patients infectés
à l'heure d'or.
891
00:51:58,511 --> 00:52:01,305
L’avenir de notre laboratoire est en jeu.
892
00:52:01,389 --> 00:52:03,307
Votre vie aussi.
893
00:52:03,391 --> 00:52:05,726
On me traite déjà de traître.
894
00:52:05,810 --> 00:52:08,062
Eh bien, garder ta bouche fermée comme ça
fait de vous un.
895
00:52:08,145 --> 00:52:09,272
Où est ce patient ?!
896
00:52:10,898 --> 00:52:11,816
C'est bon.
897
00:52:14,318 --> 00:52:15,736
La personne qui a fait ça
898
00:52:16,445 --> 00:52:17,864
est avec ce patient, n'est-ce pas ?
899
00:52:21,158 --> 00:52:22,702
Es-tu l'ami de Ju ?
900
00:52:23,411 --> 00:52:24,287
Quoi?
901
00:52:24,829 --> 00:52:25,955
Non.
902
00:52:26,038 --> 00:52:27,540
Oh, je vois.
903
00:52:27,623 --> 00:52:30,251
- Je suis désolé.
- C'est bon.
904
00:52:33,921 --> 00:52:35,214
Êtes-vous la mère de la mariée ?
905
00:52:35,798 --> 00:52:36,799
Oui.
906
00:52:39,844 --> 00:52:41,095
Mère.
907
00:52:41,178 --> 00:52:43,306
Je suis ici avec le Dr Lee Gyun.
908
00:52:44,724 --> 00:52:46,392
Tu es?
909
00:52:56,319 --> 00:52:58,696
- Vous ne m'avez pas présenté votre invité.
- Maman.
910
00:52:58,779 --> 00:53:02,116
- Non, elle n'est pas mon invitée...
- Nous sommes dans la même équipe.
911
00:53:02,199 --> 00:53:03,534
L'équipe de recherche sur les virus.
912
00:53:04,076 --> 00:53:05,995
Les collègues chercheurs s’entendent bien.
913
00:53:06,579 --> 00:53:07,914
Veuillez vous asseoir.
914
00:53:07,997 --> 00:53:09,707
- Mais…
- Puis-je m'asseoir ici une seconde ?
915
00:53:11,751 --> 00:53:13,502
Quel est ton nom?
916
00:53:13,586 --> 00:53:15,296
Je vais bien, Taek-seon.
917
00:53:15,379 --> 00:53:16,589
Votre nom de famille est OK ?
918
00:53:16,672 --> 00:53:18,424
Oh, mon Dieu. Tu vas plus que bien.
919
00:53:19,050 --> 00:53:21,928
Maman, Taek-seon est un peu malade maintenant.
920
00:53:22,011 --> 00:53:23,346
Tu devrais venir chez moi.
921
00:53:23,429 --> 00:53:24,597
Venez vous allonger et vous reposer.
922
00:53:24,680 --> 00:53:27,934
Tu dois être si fatigué
voyageant depuis les États-Unis.
923
00:53:28,017 --> 00:53:29,602
Tu dois aussi être toujours en décalage horaire.
924
00:53:30,186 --> 00:53:33,189
Devrions-nous simplement célébrer votre mariage aujourd'hui ?
925
00:53:33,272 --> 00:53:35,983
Tout est mis en place. En avoir un autre
ça ne devrait pas être un gros problème.
926
00:53:36,692 --> 00:53:37,944
C'est juste une plaisanterie.
927
00:53:39,236 --> 00:53:43,115
Le frère aîné de la mariée
est arrivé des États-Unis
928
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
pour célébrer le mariage de sa sœur.
929
00:53:45,159 --> 00:53:46,827
Nous entendrons quelques mots de sa part.
930
00:53:46,911 --> 00:53:47,828
Bravo!
931
00:53:54,126 --> 00:53:57,129
Je sais à quel point tout le monde est occupé,
alors merci d'être ici aujourd'hui.
932
00:53:57,213 --> 00:54:01,008
Je félicite sincèrement ma sœur,
Lee Ju, à propos de son mariage.
933
00:54:01,926 --> 00:54:05,096
J'étudie les virus aux États-Unis.
934
00:54:05,763 --> 00:54:08,432
Une des choses que j'ai apprises
l’étude des virus est…
935
00:54:10,601 --> 00:54:13,396
que tomber amoureux, c'est comme
936
00:54:13,980 --> 00:54:15,564
attraper un virus.
937
00:54:17,441 --> 00:54:20,319
Vous êtes infecté par votre partenaire,
et la fièvre monte.
938
00:54:21,445 --> 00:54:24,782
Tu te sens malade pendant un moment,
mais finalement, vous développez une immunité.
939
00:54:25,741 --> 00:54:29,370
Juste au moment où les choses commencent à paraître plus faciles,
vous êtes à nouveau infecté.
940
00:54:31,163 --> 00:54:33,791
je suis sûr que ma sœur
sait de quoi je parle.
941
00:54:34,375 --> 00:54:36,711
Chaque fois que je la voyais,
elle traversait un chagrin d'amour,
942
00:54:36,794 --> 00:54:39,672
- mais elle s'est retrouvée avec un gars sympa.
- Gyun !
943
00:54:40,923 --> 00:54:41,966
Assez.
944
00:54:44,343 --> 00:54:48,431
Merci de votre compréhension.
Je suppose que je suis toujours en décalage horaire.
945
00:54:55,896 --> 00:54:57,106
Bien sûr, tu es fatigué.
946
00:55:01,610 --> 00:55:03,404
Salut, Jeong-hun.
L'analyse 3D est-elle terminée ?
947
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
Cela fait longtemps, Dr Lee Gyun.
948
00:55:06,073 --> 00:55:10,119
Pouvons-nous enfin voir le Complexe A
que nous attendions avec impatience ?
949
00:55:10,202 --> 00:55:12,997
Tu as encore l'habitude
de prendre de l'avance sur soi-même.
950
00:55:13,080 --> 00:55:15,499
Nous avons déjà discuté avec le laboratoire du Texas.
951
00:55:15,583 --> 00:55:18,294
- Venez nous rejoindre.
- Faites-le avec le laboratoire du Texas.
952
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
Attendez.
953
00:55:21,005 --> 00:55:24,842
Nous avons beaucoup de patients infectés ici
à cause de toi.
954
00:55:24,925 --> 00:55:26,635
Pourquoi est-ce ma faute ?
955
00:55:26,719 --> 00:55:30,389
C'était votre idée d'utiliser le virus Toxo
comme antidépresseur.
956
00:55:30,473 --> 00:55:32,725
Et vous avez créé le B-Cell Immune Booster.
957
00:55:32,808 --> 00:55:34,852
La prochaine fois que quelqu'un sera infecté,
958
00:55:34,935 --> 00:55:38,689
ton nom sera le premier
pour faire la une des journaux.
959
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
Le laboratoire du Texas l'a fait ?
960
00:55:57,875 --> 00:56:00,503
Cela signifie qu'ils n'ont pas atteint
le stade clinique non plus.
961
00:56:02,797 --> 00:56:05,716
Donc Lee Gyun n'a pas vraiment fait
quoi que ce soit aux États-Unis.
962
00:56:07,051 --> 00:56:08,636
C'est pour ça qu'il est revenu.
963
00:56:09,428 --> 00:56:12,431
S'il était resté ici, il aurait été
le chef du laboratoire maintenant.
964
00:56:14,058 --> 00:56:17,311
C'est vous qui l'avez viré.
Le regrettez-vous ?
965
00:56:17,394 --> 00:56:19,230
Tu devrais savoir que tu as de la chance.
966
00:56:20,022 --> 00:56:22,983
Maintenant, nous avons plein de sujets
pour l'essai clinique, par chance.
967
00:56:23,859 --> 00:56:27,029
Les gens du labo du Texas disent que si tout se passe bien,
c'est du matériel pour le prix Nobel.
968
00:56:27,863 --> 00:56:31,492
On dit que son marché sera
aussi énorme que le PIB annuel de la Corée.
969
00:56:32,076 --> 00:56:34,411
Nous avons donc besoin du Dr Lee Gyun.
970
00:56:34,495 --> 00:56:38,374
Non, ce n'est pas de Lee Gyun dont nous avons besoin.
971
00:56:39,667 --> 00:56:41,127
Nous avons besoin d'Ok Taek-seon.
972
00:56:41,752 --> 00:56:44,547
Cette femme nous amènera au sommet.
973
00:56:46,799 --> 00:56:49,802
- Vous prélevez de nombreux échantillons de sang.
- Nous avons beaucoup de choses à tester.
974
00:56:50,511 --> 00:56:53,848
Chaque échantillon semble
de la taille d'un carton de lait.
975
00:56:53,931 --> 00:56:54,765
Est-ce que tout ira bien ?
976
00:56:54,849 --> 00:56:57,852
Les personnes âgées dans les autres pièces
je l'ai très bien géré.
977
00:56:58,602 --> 00:57:00,062
Vais-je avoir quelque chose à manger ?
978
00:57:00,146 --> 00:57:02,273
Il faut jeûner
jusqu'à ce que les résultats soient connus.
979
00:57:03,566 --> 00:57:05,776
Puis-je au moins bénéficier d’une nutrition IV ?
980
00:57:29,758 --> 00:57:31,510
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
981
00:57:31,594 --> 00:57:34,054
Il s'agit d'une ultra haute tension
microscope électronique.
982
00:57:34,138 --> 00:57:35,598
Il n'y en a que deux en Corée.
983
00:57:36,265 --> 00:57:38,017
Tout ça est un microscope ?
984
00:57:38,100 --> 00:57:40,060
Oui, les virus sont trop petits
985
00:57:40,686 --> 00:57:42,563
être vu avec un microscope ordinaire.
986
00:57:43,105 --> 00:57:44,732
Cela ressemble à une chaudière.
987
00:57:45,608 --> 00:57:48,152
Cela génère une ultra haute tension,
988
00:57:48,235 --> 00:57:50,863
nous permettant de voir les virus
à un grossissement de 10 000 fois.
989
00:57:52,072 --> 00:57:56,076
Taek-seon, tu sais
pourquoi les gens se sentent déprimés ?
990
00:57:57,453 --> 00:57:59,455
Parce que des choses déprimantes arrivent.
991
00:57:59,538 --> 00:58:01,081
Le sentiment de dépression est régulé
992
00:58:01,165 --> 00:58:04,168
par les produits chimiques dans notre cerveau
appelé dopamine et sérotonine.
993
00:58:04,251 --> 00:58:05,711
La clé est de les réguler,
994
00:58:05,794 --> 00:58:08,380
mais les antidépresseurs actuels
viennent avec de nombreux effets secondaires.
995
00:58:08,464 --> 00:58:09,965
Parce que ce sont des produits chimiques.
996
00:58:10,925 --> 00:58:13,344
Vous avez vu ma sœur au mariage plus tôt.
997
00:58:13,844 --> 00:58:17,181
J'avais un petit frère
plus âgée qu'elle.
998
00:58:17,264 --> 00:58:18,432
Son nom était Yun.
999
00:58:19,808 --> 00:58:21,143
"Habitué"?
1000
00:58:21,227 --> 00:58:22,228
Il s'est suicidé.
1001
00:58:23,187 --> 00:58:25,189
Je n'avais aucune idée à quel point il était malade.
1002
00:58:27,566 --> 00:58:28,776
Alors mon rêve est
1003
00:58:28,859 --> 00:58:34,281
fabriquer des antidépresseurs biologiques
avec zéro effet secondaire.
1004
00:58:35,199 --> 00:58:39,036
Quand notre corps combat un virus,
un produit chimique appelé Complexe A est produit.
1005
00:58:39,870 --> 00:58:42,331
J'ai travaillé avec les souris
au cours des sept dernières années,
1006
00:58:42,414 --> 00:58:45,042
mais ils sont tous morts
avant de trouver le complexe A.
1007
00:58:45,876 --> 00:58:50,381
Mais tu es toujours en vie et en pleine forme,
ne développant aucune tache après trois jours.
1008
00:58:52,258 --> 00:58:55,261
Au moment où je trouve le complexe A dans ton corps,
1009
00:58:56,428 --> 00:58:57,763
mon rêve deviendra réalité.
1010
00:58:58,681 --> 00:58:59,974
Nous sommes censés l'être.
1011
00:59:03,102 --> 00:59:04,311
Descendons.
1012
00:59:04,395 --> 00:59:06,814
La virologie est très amusante.
1013
00:59:06,897 --> 00:59:09,692
Taek-seon, tu sais
comment la vie commence sur Terre ?
1014
00:59:09,775 --> 00:59:10,693
Non.
1015
00:59:10,776 --> 00:59:12,820
Vous savez que la vie vient de l'eau, n'est-ce pas ?
1016
00:59:12,903 --> 00:59:14,238
Non, je ne le fais pas.
1017
00:59:14,321 --> 00:59:17,241
J'ai fini pour aujourd'hui.
J'ai trop utilisé mon cerveau.
1018
00:59:17,324 --> 00:59:21,161
Les virus pourraient être la clé
au mystère de la façon dont la vie a commencé.
1019
00:59:22,037 --> 00:59:24,206
Ils sont à moitié vivants et à moitié morts,
1020
00:59:24,290 --> 00:59:27,418
tant de gens débattent encore
s'il s'agit vraiment d'organismes vivants.
1021
00:59:27,501 --> 00:59:29,837
Réalisez-vous
tu parles trop maintenant ?
1022
00:59:29,920 --> 00:59:31,380
Tu es encore plus bavard que moi.
1023
00:59:31,463 --> 00:59:34,091
Avez-vous vu des virus
au microscope électronique ?
1024
00:59:34,717 --> 00:59:36,218
Ils sont beaux.
1025
00:59:36,302 --> 00:59:39,471
Le virus de la grippe a la forme d'une rose.
1026
00:59:40,014 --> 00:59:43,767
Et le virus du tabac
est beau et droit comme du bambou.
1027
00:59:44,768 --> 00:59:46,478
J'aimerais pouvoir vous montrer.
1028
00:59:47,980 --> 00:59:49,773
Bonté.
1029
00:59:50,649 --> 00:59:53,652
J'ai passé les trois dernières nuits
avec trois hommes différents.
1030
00:59:53,736 --> 00:59:56,447
- C'est un miracle pour moi.
- C'est la deuxième nuit avec moi.
1031
00:59:56,989 --> 01:00:00,367
Je n'ai tenu la main d'aucun des hommes
1032
01:00:00,451 --> 01:00:03,037
{\an8}au cours de ces trois derniers jours, cependant.
1033
01:00:03,120 --> 01:00:04,663
{\an8}N'est-ce pas une malédiction ?
1034
01:00:04,747 --> 01:00:07,291
C'est la bonne chose à faire
en tant que personne infectée.
1035
01:00:07,791 --> 01:00:08,626
Se reposer.
1036
01:00:08,709 --> 01:00:11,545
Une fois les résultats publiés, vous serez occupé
avec les analyses de sang et tout.
1037
01:00:13,380 --> 01:00:16,091
Peux-tu me tenir jusqu'à ce que je m'endorme ?
1038
01:00:16,175 --> 01:00:18,552
Vous n'êtes pas sain d'esprit en ce moment.
1039
01:00:18,636 --> 01:00:20,471
Je m'en fiche si c'est le virus.
1040
01:00:20,554 --> 01:00:23,140
Je me sens tellement malheureux que j'ai envie de pleurer.
1041
01:00:32,316 --> 01:00:34,526
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à travers nos voix, n'est-ce pas ?
1042
01:00:35,569 --> 01:00:36,779
Quoi?
1043
01:00:36,862 --> 01:00:40,908
Quand j'ai entendu ta voix pour la première fois
par téléphone,
1044
01:00:42,701 --> 01:00:44,912
c'était comme si je t'avais connu
depuis longtemps...
1045
01:00:44,995 --> 01:00:47,206
C'est le virus qui dérange votre cerveau.
1046
01:00:47,831 --> 01:00:48,832
Aller dormir.
1047
01:00:53,212 --> 01:00:54,421
Fermez les yeux.
1048
01:01:01,178 --> 01:01:02,971
C'est quoi ce coeur qui s'emballe ?
1049
01:01:03,681 --> 01:01:05,891
Je te l'ai dit, le virus t'excite.
1050
01:01:06,684 --> 01:01:07,643
Tu veux dire, mon cœur ?
1051
01:01:07,726 --> 01:01:10,104
J'entends le cœur battre.
1052
01:01:11,105 --> 01:01:12,231
Je devrais me lever...
1053
01:01:18,028 --> 01:01:19,947
{\an8}Tu te souviens de ce que tu as dit ?
1054
01:01:22,533 --> 01:01:24,660
{\an8}Le virus
1055
01:01:24,743 --> 01:01:26,954
{\an8}vous donne du courage.
1056
01:01:28,372 --> 01:01:30,958
{\an8}L'humain infecté
je vais vraiment aimer quelqu'un
1057
01:01:31,041 --> 01:01:34,420
et finalement tomber amoureux.
1058
01:01:38,173 --> 01:01:39,049
je pense
1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,009
Je devrais me lever.
1060
01:01:41,760 --> 01:01:43,262
Pour votre sécurité...
1061
01:01:45,055 --> 01:01:48,225
Taek-seon, non. Nous ne devrions pas faire ça.
1062
01:01:48,308 --> 01:01:49,935
- Allez.
- Non.
1063
01:01:50,436 --> 01:01:51,520
Arrêtez-le.
1064
01:01:51,603 --> 01:01:53,689
Vous faites ça à cause du virus.
1065
01:01:55,399 --> 01:01:57,818
Vous n'êtes pas sain d'esprit.
1066
01:02:02,322 --> 01:02:03,824
Attendez, les lumières sont éteintes.
1067
01:02:03,907 --> 01:02:08,078
Mon Dieu, Dr Lee.
Que fais-tu avec ton patient ?
1068
01:02:08,162 --> 01:02:09,621
Mme Ok Taek-seon ?
1069
01:02:10,748 --> 01:02:13,250
C'est un tel honneur de rencontrer
une personne spéciale comme toi.
1070
01:02:15,461 --> 01:02:17,337
Merci, Dr Kim Cheol-ung.
1071
01:02:17,421 --> 01:02:18,338
Aucun problème.
1072
01:02:20,382 --> 01:02:23,260
Saviez-vous que nous sommes devenus
partenaires de cette institution ?
1073
01:02:24,178 --> 01:02:25,220
Qui es-tu?
1074
01:02:25,304 --> 01:02:27,014
Nous étions dans la même équipe.
1075
01:02:27,097 --> 01:02:29,516
Donc il est médecin aussi ?
1076
01:02:29,600 --> 01:02:33,103
C'est un médecin, un professeur, un PDG,
et un homme riche avec beaucoup d'actions.
1077
01:02:34,646 --> 01:02:36,648
- Mettez sous tension.
- Et alors ?
1078
01:02:37,691 --> 01:02:39,401
Puis-je voir le complexe A ?
1079
01:02:39,485 --> 01:02:40,986
Il faut lui laisser du temps.
1080
01:02:41,487 --> 01:02:43,906
Osong Lab peut le faire deux fois plus vite.
1081
01:02:44,865 --> 01:02:46,909
Vous n'avez pas besoin de notre laboratoire ?
1082
01:02:47,534 --> 01:02:50,579
Si nous ne pouvons pas utiliser le microscope,
nous ne pouvons rien faire ici.
1083
01:02:50,662 --> 01:02:52,915
Tous les patients infectés
1084
01:02:52,998 --> 01:02:55,501
J'attends ton anticorps.
1085
01:02:56,084 --> 01:02:59,004
Vous devez sauver la vie de ces gens.
1086
01:03:01,673 --> 01:03:05,719
Osong Lab est votre seule option.
Vous le savez.
1087
01:03:13,894 --> 01:03:15,813
Je vais mener cette expérience.
1088
01:03:16,688 --> 01:03:19,149
Sans ma permission,
vous ne pouvez rien conduire.
1089
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
D'accord?
1090
01:03:21,610 --> 01:03:22,653
Dr Lee.
1091
01:03:23,779 --> 01:03:25,781
Pourquoi ne reviens-tu pas
1092
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
après avoir terminé ce projet ?
1093
01:03:29,117 --> 01:03:30,994
Vous pouvez être le chef du laboratoire.
1094
01:03:32,579 --> 01:03:36,041
Complexe A.
Faisons en sorte que ce soit un succès cette fois.
1095
01:03:37,167 --> 01:03:39,294
Taek-seon, je te verrai au labo.
1096
01:03:43,507 --> 01:03:44,508
Allons-y.
1097
01:03:47,386 --> 01:03:49,304
Êtes-vous sûr que nous pouvons les suivre ?
1098
01:03:50,097 --> 01:03:51,348
C'est bon.
1099
01:03:51,431 --> 01:03:52,599
Tu seras avec moi.
1100
01:03:58,939 --> 01:04:01,525
C'est vraiment un miracle.
1101
01:04:01,608 --> 01:04:06,530
Quelqu'un avec un anticorps très unique
a décidé de coopérer avec notre laboratoire.
1102
01:04:07,447 --> 01:04:10,993
Cela aidera non seulement
les patients infectés se rétablissent progressivement,
1103
01:04:11,076 --> 01:04:15,539
mais aussi augmenter considérablement
les chances de développement de la Corée
1104
01:04:15,622 --> 01:04:20,419
le premier biologique au monde
antidépresseur sans effets secondaires.
1105
01:05:23,357 --> 01:05:24,358
Infirmière.
1106
01:05:25,692 --> 01:05:26,902
C'est fini.
1107
01:05:27,778 --> 01:05:29,488
Quand pouvons-nous quitter cet endroit ?
1108
01:05:29,571 --> 01:05:32,866
Je me sens tellement étouffé ici.
1109
01:05:32,950 --> 01:05:36,912
Qui est ce super donneur d’anticorps
et où sont-ils maintenant ?
1110
01:05:36,995 --> 01:05:41,792
Nous ne pouvons pas révéler leur identité
pour des raisons de sécurité.
1111
01:05:42,709 --> 01:05:45,379
Mais je peux vous dire qu'ils sont à
1112
01:05:45,462 --> 01:05:47,589
un institut de recherche sous
Fondation médicale Seong.
1113
01:05:49,257 --> 01:05:50,425
Taek-seon.
1114
01:05:51,593 --> 01:05:53,595
Que veux-tu faire quand tu sortiras ?
1115
01:05:55,973 --> 01:05:59,643
J'ai toujours voulu publier un livre.
1116
01:05:59,726 --> 01:06:00,560
Oh.
1117
01:06:01,645 --> 01:06:03,188
Je veux écrire ma propre histoire,
1118
01:06:03,271 --> 01:06:05,816
pas quelque chose
J'ai lu ou entendu ailleurs.
1119
01:06:09,361 --> 01:06:11,697
J'envie les gens comme toi.
1120
01:06:12,614 --> 01:06:15,075
Tout le monde a un rêve quand il est jeune.
1121
01:06:15,659 --> 01:06:18,996
Mais beaucoup d’entre eux ne se réalisent pas.
1122
01:06:20,163 --> 01:06:22,124
Ce n'était pas mon rêve.
1123
01:06:22,207 --> 01:06:23,542
- Ce n'était pas le cas ?
- Non.
1124
01:06:23,625 --> 01:06:24,668
Alors qu'était-ce ?
1125
01:06:28,296 --> 01:06:30,215
Dites-moi. Qu'est-ce que c'était ?
1126
01:06:31,466 --> 01:06:32,801
Je voulais être chanteur.
1127
01:06:33,802 --> 01:06:34,803
Un auteur-compositeur-interprète.
1128
01:06:34,886 --> 01:06:36,054
Vraiment?
1129
01:06:41,810 --> 01:06:45,397
Nous injecterons le produit de notre centre médical,
B-Cell Immuno Booster,
1130
01:06:46,189 --> 01:06:49,693
dans la souris
qui porte l'anticorps d'Ok Taek-seon.
1131
01:07:05,125 --> 01:07:08,587
Si nous réussissons à faire le parfait
anticorps grâce à cette expérience,
1132
01:07:08,670 --> 01:07:11,298
nous allons passer aux essais cliniques.
1133
01:07:57,219 --> 01:07:59,471
Taek-seon a maintenant des taches rouges sur son corps.
1134
01:07:59,554 --> 01:08:00,847
Je sais.
1135
01:08:01,348 --> 01:08:02,724
Dr. Lee Gyun.
1136
01:08:02,808 --> 01:08:05,435
Passons aux essais cliniques
pour le booster.
1137
01:08:06,103 --> 01:08:07,437
Donnez-lui du temps.
1138
01:08:07,521 --> 01:08:09,356
Je lui donne du temps depuis cinq ans.
1139
01:08:09,439 --> 01:08:11,316
Il est temps de prendre une décision maintenant.
1140
01:08:12,192 --> 01:08:14,444
Les tests sur les animaux ne sont pas encore terminés.
1141
01:08:14,945 --> 01:08:16,404
Vous devez attendre.
1142
01:08:16,488 --> 01:08:19,991
Les patients âgés ont commencé à se développer
à nouveau les taches sur leurs corps.
1143
01:08:20,075 --> 01:08:22,619
Et ça progresse deux fois plus vite.
1144
01:08:24,037 --> 01:08:27,666
Nous n'avons pas le temps.
L'anticorps d'Ok perd également de sa puissance.
1145
01:08:30,293 --> 01:08:33,171
Mak-sun, tu ne peux pas faire ça.
1146
01:08:33,255 --> 01:08:37,551
C'est un médecin.
Il travaille jour et nuit pour nous tous.
1147
01:08:37,634 --> 01:08:40,137
Chérie, ce n'est pas juste !
1148
01:08:40,220 --> 01:08:41,555
Vous êtes marié.
1149
01:08:41,638 --> 01:08:45,183
De quoi parles-tu?
Je suis marié avec toi, femme !
1150
01:08:45,267 --> 01:08:46,476
Nous ne sommes pas un bon match.
1151
01:08:46,560 --> 01:08:49,354
Je ne peux pas m'entendre avec toi.
1152
01:08:49,437 --> 01:08:51,857
- Nous devrions essayer. C'est l'amour.
- À l'écart.
1153
01:08:51,940 --> 01:08:54,151
C'est apprendre à se rencontrer à mi-chemin.
1154
01:08:54,234 --> 01:08:56,570
- Je le retrouverai à mi-chemin.
- Lâche-moi !
1155
01:08:59,447 --> 01:09:01,533
Sang! C'est du sang !
1156
01:09:01,616 --> 01:09:02,450
Êtes-vous d'accord?
1157
01:09:03,451 --> 01:09:06,538
- Bébé !
- Où était-ce ? Où?
1158
01:09:06,621 --> 01:09:08,456
Bébé, rencontrons-nous à mi-chemin !
1159
01:09:08,999 --> 01:09:10,750
L'amour, c'est se rencontrer à mi-chemin !
1160
01:09:11,793 --> 01:09:15,130
{\an8}Je me tiens maintenant devant
du centre médical Seong d'Osong.
1161
01:09:15,213 --> 01:09:18,550
{\an8}Comme vous pouvez le voir, la porte est bien fermée.
1162
01:09:18,633 --> 01:09:20,927
{\an8}Comme la condition des patients âgés
a empiré
1163
01:09:21,011 --> 01:09:23,430
{\an8}et les visites ont été restreintes,
1164
01:09:23,513 --> 01:09:26,433
{\an8}l'ambiance autour du centre
est redevenu lourd.
1165
01:09:26,516 --> 01:09:29,477
{\an8}Le directeur du centre médical Seong,
Professeur Seong Gi-hwan,
1166
01:09:29,561 --> 01:09:32,314
{\an8}a déclaré que
cela fait partie du processus de traitement,
1167
01:09:32,397 --> 01:09:35,275
{\an8}contrairement aux connaissances existantes.
1168
01:09:35,358 --> 01:09:38,737
Il a assuré que leur équipe
continuera à travailler au développement
1169
01:09:38,820 --> 01:09:41,364
{\an8}le premier antidépresseur au monde
sans aucun effet secondaire.
1170
01:09:41,448 --> 01:09:42,449
{\an8}FORMULAIRE DE CONSENTEMENT
1171
01:09:43,200 --> 01:09:44,826
La famille du patient infecté
1172
01:09:44,910 --> 01:09:47,078
a donné son consentement pour l'essai clinique,
1173
01:09:47,162 --> 01:09:49,789
mais pour être honnête,
Je pense que le booster immunitaire des cellules B
1174
01:09:49,873 --> 01:09:53,043
C'est trop difficile à gérer pour les personnes âgées.
1175
01:09:54,002 --> 01:09:55,837
L'avez-vous fait ?
1176
01:09:56,421 --> 01:09:57,255
Oui.
1177
01:09:58,924 --> 01:10:00,467
Mais ce n'est pas encore terminé.
1178
01:10:00,550 --> 01:10:03,845
Nous l'avons amélioré en utilisant votre anticorps.
1179
01:10:04,638 --> 01:10:06,306
Le ferez-vous ?
1180
01:10:07,557 --> 01:10:08,558
Oui.
1181
01:10:10,560 --> 01:10:13,605
{\an8}SIGNATURE DU PATIENT : OK TAEK-SEON
1182
01:10:39,297 --> 01:10:44,427
Après le diagnostic de toxoplasmose,
nous avons effectué le test pigmentaire,
1183
01:10:44,511 --> 01:10:46,680
à l'aide d'un tampon d'insertion.
1184
01:10:46,763 --> 01:10:50,809
Celui qui utilise la méthode indirecte
ou méthode à base de latex…
1185
01:11:17,002 --> 01:11:18,128
Ji-seon.
1186
01:11:22,757 --> 01:11:26,136
Dis à maman que je vais bien
1187
01:11:26,219 --> 01:11:27,929
et qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1188
01:11:28,638 --> 01:11:29,973
Vous…
1189
01:11:30,932 --> 01:11:34,936
C'est tout parce que tu m'as piégé
avec ce médecin au hasard.
1190
01:11:38,940 --> 01:11:40,191
Non.
1191
01:11:40,275 --> 01:11:41,484
Ji-seon.
1192
01:11:41,568 --> 01:11:44,362
Je t'ai dit beaucoup de gros mots
1193
01:11:44,446 --> 01:11:47,991
et je me suis moqué de tes mauvaises notes,
mais ce n'est pas parce que je te détestais.
1194
01:11:48,742 --> 01:11:51,870
je n'ai rien fait pour toi
comme ta sœur aînée, tu sais ?
1195
01:11:53,830 --> 01:11:56,124
Je t'ai seulement montré mon côté pathétique,
1196
01:11:56,207 --> 01:11:58,293
donc je voulais juste qu'au moins tu réussisses.
1197
01:11:59,252 --> 01:12:00,420
En fait,
1198
01:12:01,796 --> 01:12:04,341
Je t'aime beaucoup.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1199
01:12:09,262 --> 01:12:11,931
{\an8}S'il te plaît, dis à maman que je l'aime.
1200
01:12:15,101 --> 01:12:19,064
Je pensais que ce ne serait pas long avant
Je ne pouvais même pas te parler au téléphone.
1201
01:12:19,147 --> 01:12:20,774
Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
1202
01:12:21,649 --> 01:12:26,363
Je reçois le traitement,
alors ne vous inquiétez pas. Je t'appellerai à nouveau.
1203
01:12:32,327 --> 01:12:34,537
Taek-seon, dors un peu.
1204
01:12:37,957 --> 01:12:41,252
Tu ne m'as pas amené ici
à cause des antidépresseurs, non ?
1205
01:12:42,837 --> 01:12:45,298
C'était pour m'aider.
1206
01:12:46,758 --> 01:12:53,223
Au fur et à mesure que j'obtiens de plus en plus de places,
les pensées négatives reviennent.
1207
01:12:54,641 --> 01:12:57,268
Si cela empire,
cela peut entraîner une déficience visuelle
1208
01:12:57,352 --> 01:13:00,146
et hallucinations auditives ou visuelles.
1209
01:13:00,230 --> 01:13:04,734
Ne t'inquiète pas. Je suis doué pour combattre les virus.
1210
01:13:14,577 --> 01:13:17,580
Essayons la méthode russe
par le Dr Kozlov.
1211
01:13:17,664 --> 01:13:18,665
Oui, docteur.
1212
01:13:22,043 --> 01:13:24,671
Moins de la moitié des pays
approuvé la méthode russe.
1213
01:13:24,754 --> 01:13:29,300
Le Dr Kozlov suggère de neutraliser
l'hôte, Toxo, pas le virus.
1214
01:13:29,384 --> 01:13:32,429
C'est une méthode très risquée
avec des effets secondaires potentiels inconnus.
1215
01:13:32,512 --> 01:13:34,597
Qu’en est-il du booster immunitaire des cellules B ?
1216
01:13:34,681 --> 01:13:35,974
Cela continue d’échouer.
1217
01:13:36,599 --> 01:13:39,185
Le Taek-seon se développe à une vitesse différente.
J'ai besoin de plus de temps.
1218
01:13:39,269 --> 01:13:42,147
Si nous n'agissons pas maintenant,
l'anticorps perdra son pouvoir.
1219
01:13:42,230 --> 01:13:44,065
Il n’y aura alors pas de complexe A.
1220
01:13:44,149 --> 01:13:45,650
Pouvez-vous gérer toutes les ramifications ?
1221
01:13:45,733 --> 01:13:47,527
Le patient continue à le combattre.
1222
01:13:47,610 --> 01:13:49,654
Elle va bientôt perdre
sa vue et sa conscience.
1223
01:13:49,737 --> 01:13:52,824
Puis un coma, puis une mort cérébrale.
Et c'est tout.
1224
01:13:53,491 --> 01:13:55,243
Vous voulez essayer la méthode du Dr Kozlov
1225
01:13:55,326 --> 01:13:57,328
à cause du complexe A,
pas le patient, n'est-ce pas ?
1226
01:13:57,787 --> 01:14:00,165
Vous voulez essayer toutes les méthodes possibles
pendant que son cerveau est vivant
1227
01:14:00,248 --> 01:14:01,708
même si c'est extrêmement risqué.
1228
01:14:01,791 --> 01:14:04,627
Vous avez également suggéré de procéder
sans terminer les tests sur les animaux.
1229
01:14:05,378 --> 01:14:08,256
Vous avez dirigé
cette expérience depuis le début.
1230
01:14:11,426 --> 01:14:12,469
Faites votre choix.
1231
01:14:13,303 --> 01:14:15,013
Tu es avec nous ou pas ?
1232
01:14:22,145 --> 01:14:25,398
Tu viens de prélever un seau de mon sang,
et tu veux que je parte ?
1233
01:14:25,482 --> 01:14:26,608
C'est juste méchant.
1234
01:14:27,233 --> 01:14:30,361
N'est-ce pas un tel soulagement que
tu peux repartir en parfaite santé ?
1235
01:14:30,445 --> 01:14:31,779
Est-ce que je reçois au moins du lait ou du pain ?
1236
01:14:31,863 --> 01:14:34,199
Tu devrais prendre un repas
à la cafétéria avant de partir.
1237
01:14:34,282 --> 01:14:35,158
C'est bon.
1238
01:14:40,038 --> 01:14:41,831
Pourquoi est-ce que je me sens si méchant ?
1239
01:15:07,357 --> 01:15:09,442
Taek-seon, réveille-toi.
1240
01:15:10,318 --> 01:15:11,236
Médecin?
1241
01:15:12,362 --> 01:15:14,155
J'ai eu tort.
1242
01:15:14,239 --> 01:15:15,949
Nous n'aurions pas dû venir ici.
1243
01:15:16,032 --> 01:15:17,033
Se lever.
1244
01:15:19,744 --> 01:15:21,120
Sortons.
1245
01:15:21,204 --> 01:15:22,705
Où allons-nous ?
1246
01:15:24,207 --> 01:15:25,583
Nous devons sortir d'ici.
1247
01:15:33,299 --> 01:15:34,133
Taek-seon ?
1248
01:15:36,219 --> 01:15:37,595
CENTRE ANIMALIER DE LABORATOIRE
1249
01:15:47,939 --> 01:15:49,732
Elle a développé des taches rouges.
1250
01:15:49,816 --> 01:15:52,443
- Nous n'avons nulle part où aller.
- De quoi avez-vous besoin ?
1251
01:15:52,527 --> 01:15:54,654
Préparez le test.
Nous y serons sous peu.
1252
01:15:54,737 --> 01:15:56,489
Comment va Taek-seon ?
1253
01:15:57,240 --> 01:16:00,118
Elle va bien maintenant,
mais nous devons nous dépêcher et trouver un moyen.
1254
01:16:01,494 --> 01:16:03,705
Attends, je connais cette ambulance.
1255
01:16:09,877 --> 01:16:11,129
C'est…
1256
01:16:13,548 --> 01:16:14,882
Excusez-moi, monsieur.
1257
01:16:28,313 --> 01:16:29,355
Sortez de la voiture.
1258
01:16:35,111 --> 01:16:36,904
J'ai été libéré.
1259
01:16:36,988 --> 01:16:38,656
Qu'ai-je fait de mal ?
1260
01:16:38,740 --> 01:16:41,159
Faire voyager un patient ?
1261
01:16:46,623 --> 01:16:48,124
Ce laboratoire a
1262
01:16:49,751 --> 01:16:51,711
un grave problème de droits de l'homme.
1263
01:16:58,384 --> 01:17:00,011
Merci de revenir si nous vous appelons.
1264
01:17:03,139 --> 01:17:04,390
Quelle est la charge ?
1265
01:17:04,474 --> 01:17:06,225
Tentative d'enlèvement d'un patient.
1266
01:17:06,309 --> 01:17:07,393
Super.
1267
01:17:07,477 --> 01:17:09,979
Je n'aurais pas dû me donner la main
avec le professeur Seong.
1268
01:17:10,063 --> 01:17:12,231
Je dois aussi être obsédé par le complexe A.
1269
01:17:13,149 --> 01:17:14,359
Que fait-on avec Taek-seon ?
1270
01:17:14,442 --> 01:17:17,820
Arrête de pleurnicher et monte dans la voiture.
J'ai quelque chose à te montrer.
1271
01:17:41,886 --> 01:17:43,221
Booster d'immunité, 2cc.
1272
01:17:44,555 --> 01:17:45,515
Tout va bien ?
1273
01:17:47,350 --> 01:17:49,310
Injectez lorsque vous êtes prêt.
1274
01:17:49,394 --> 01:17:51,479
Et préparez-vous à un arrêt cardiaque.
1275
01:17:52,230 --> 01:17:54,273
2cc de plus, lentement.
1276
01:18:01,739 --> 01:18:03,700
Gardez un œil sur l'EEG.
1277
01:18:14,502 --> 01:18:15,378
Et toi ?
1278
01:18:15,461 --> 01:18:16,629
Kim Yeon-woo !
1279
01:18:23,094 --> 01:18:25,763
Su-pil ! Ce qui s'est passé?
1280
01:18:26,347 --> 01:18:29,642
C'est ma femme.
1281
01:18:29,726 --> 01:18:31,853
Bonjour, je m'appelle Masako.
1282
01:18:31,936 --> 01:18:35,106
Masako ? N'était-ce pas une souris ?
1283
01:18:38,735 --> 01:18:41,028
Tu as raison,
mon signe du zodiaque est la souris.
1284
01:18:41,112 --> 01:18:43,906
Nous partons en lune de miel.
Un voyage de 80 jours autour du monde.
1285
01:18:43,990 --> 01:18:45,575
Félicitations.
1286
01:18:46,284 --> 01:18:49,078
Vas-tu être
tu portes ça pendant le voyage ?
1287
01:18:49,162 --> 01:18:52,790
Il y a tellement de virus
que nous ne connaissons pas dans le monde.
1288
01:18:53,499 --> 01:18:55,418
Tu as dit que tu aimais les chats, n'est-ce pas ?
1289
01:18:56,377 --> 01:18:58,421
Comme c'est mignon !
1290
01:19:02,467 --> 01:19:05,261
Son nom est Gyun.
1291
01:19:05,344 --> 01:19:06,179
Au revoir!
1292
01:19:09,432 --> 01:19:10,808
Donc ton nom est Gyun.
1293
01:19:12,185 --> 01:19:13,269
Lee Gyun?
1294
01:19:23,279 --> 01:19:26,240
Activité cérébrale anormale.
Le rythme cardiaque s'accélère !
1295
01:19:26,324 --> 01:19:28,618
{\an8}Kosev, 2ème étape. Elle le rejette.
1296
01:19:34,707 --> 01:19:36,626
Dr Lee.
1297
01:19:38,085 --> 01:19:39,003
Je t'aime bien.
1298
01:19:39,754 --> 01:19:40,630
Vraiment.
1299
01:19:40,713 --> 01:19:42,256
Vous ne vous en souviendrez pas plus tard.
1300
01:19:42,340 --> 01:19:44,217
Tu penses que je ne me souviendrai pas de toi ?
1301
01:19:44,300 --> 01:19:45,718
Je n'en sais rien,
1302
01:19:46,636 --> 01:19:49,388
mais tu oublieras les sentiments.
Parce qu'ils sont faux.
1303
01:19:50,306 --> 01:19:52,433
Il n’y a pas de faux sentiments.
1304
01:19:53,017 --> 01:19:54,560
Une fois que vous serez complètement rétabli,
1305
01:19:55,686 --> 01:19:57,271
ils seront partis.
1306
01:20:04,529 --> 01:20:05,905
Qu'est-ce que c'est ça?
1307
01:20:05,988 --> 01:20:08,115
L'anticorps de Taek-seon
tu es parti l'autre jour.
1308
01:20:08,199 --> 01:20:10,993
L'anticorps a guéri
et a recommencé à attaquer les virus.
1309
01:20:11,077 --> 01:20:12,078
Comment as-tu fait ça ?
1310
01:20:12,161 --> 01:20:14,539
Je n'ai rien fait d'autre que regarder.
1311
01:20:14,622 --> 01:20:15,915
Cela n'a pas de sens.
1312
01:20:15,998 --> 01:20:18,000
Je pense que Taek-seon a la capacité
1313
01:20:18,084 --> 01:20:21,838
pour régénérer l'anticorps
et guérir même après avoir développé des taches.
1314
01:20:23,840 --> 01:20:25,967
Nous avons besoin d'un inhibiteur
pour retirer le booster.
1315
01:20:26,050 --> 01:20:27,093
Inhibiteur?
1316
01:20:27,176 --> 01:20:29,512
Le booster immunitaire des cellules B
n'a fait que gêner.
1317
01:20:29,595 --> 01:20:32,598
Le problème était que nous
augmenté le nombre d’anticorps.
1318
01:20:32,682 --> 01:20:34,267
Vous avez le TGF-bêta, n'est-ce pas ?
1319
01:20:42,692 --> 01:20:43,526
Dépêche-toi.
1320
01:20:44,235 --> 01:20:45,486
Vous devez vous dépêcher.
1321
01:20:46,529 --> 01:20:49,365
La sécurité est renforcée
depuis l'arrivée de l'équipe russe.
1322
01:20:49,448 --> 01:20:50,867
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
1323
01:20:50,950 --> 01:20:54,871
C'est un plan parfait.
Je ne suis plus un traître, n'est-ce pas ?
1324
01:20:55,955 --> 01:20:57,456
Quel est votre but ici ?
1325
01:20:57,540 --> 01:20:59,417
Nous sommes le remplaçant de l'équipe russe.
1326
01:21:07,008 --> 01:21:08,217
Des collations ?
1327
01:21:08,301 --> 01:21:10,303
Oui, des collations après la désinfection.
1328
01:21:22,857 --> 01:21:25,318
- Qu'est ce que c'est?
- En russe…
1329
01:21:33,034 --> 01:21:33,868
Que s'est-il passé ?
1330
01:21:35,161 --> 01:21:37,079
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ?
1331
01:21:37,163 --> 01:21:40,124
C'est la salle de contrôle. Ce qui s'est passé?
1332
01:21:40,207 --> 01:21:42,835
- Ça ne marche pas.
- Appelez la sécurité.
1333
01:21:42,919 --> 01:21:44,921
- Et M. Kim aussi.
- Oui Monsieur.
1334
01:21:46,797 --> 01:21:48,132
Bonjour.
1335
01:21:52,720 --> 01:21:54,722
Bonjour. Es-tu sûr d'être venu
au bon endroit, pas de confusion ?
1336
01:21:54,805 --> 01:21:55,848
Souris!
1337
01:21:55,932 --> 01:21:56,974
Souris?
1338
01:22:41,394 --> 01:22:42,937
Supprimez ça.
1339
01:22:43,020 --> 01:22:44,021
Taek-seon.
1340
01:22:45,147 --> 01:22:46,190
Médecin?
1341
01:22:47,024 --> 01:22:48,818
Vous n'en avez pas besoin.
1342
01:23:04,333 --> 01:23:05,626
Les souris sont-elles infectées ?
1343
01:23:05,710 --> 01:23:08,796
Non, je les ai formés,
donc ils reviendront à temps.
1344
01:23:08,879 --> 01:23:10,756
Je manipule des souris depuis 15 ans.
1345
01:23:10,840 --> 01:23:11,674
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1346
01:23:13,843 --> 01:23:15,136
Pourquoi fais-tu ça ?
1347
01:23:16,804 --> 01:23:19,348
Est-ce une vengeance
pour t'avoir viré il y a cinq ans ?
1348
01:23:20,433 --> 01:23:22,727
Ou voulez-vous tellement le complexe A ?
1349
01:23:22,810 --> 01:23:25,855
Ni le booster
la méthode russe n’était pas non plus la solution.
1350
01:23:26,355 --> 01:23:27,773
Ensuite, expliquez ces endroits.
1351
01:23:29,316 --> 01:23:30,943
Nous avons besoin d'un inhibiteur.
1352
01:23:31,027 --> 01:23:32,194
Inhibiteur?
1353
01:23:32,278 --> 01:23:34,864
Pour éliminer le poison
nous avons mis dans son corps.
1354
01:23:34,947 --> 01:23:37,033
Notre ennemi nous bat,
1355
01:23:37,116 --> 01:23:39,118
et tu veux supprimer notre allié ?
1356
01:23:42,580 --> 01:23:44,165
Tu crois que je vais l'acheter ?
1357
01:23:44,248 --> 01:23:45,499
Professeur Seong.
1358
01:23:45,583 --> 01:23:47,668
S'il vous plaît, faites-moi confiance pour cette fois.
1359
01:23:48,335 --> 01:23:52,423
Taek-seon est déjà à la deuxième étape de Kozlov,
alors parlons-en une fois que ce sera fait.
1360
01:23:52,506 --> 01:23:53,591
Déplacez le patient.
1361
01:23:54,216 --> 01:23:56,052
Pensez-vous que je suis une souris ?
1362
01:23:56,802 --> 01:23:58,471
Dit qui ?
1363
01:23:59,972 --> 01:24:01,724
Je ferai le choix.
1364
01:24:03,601 --> 01:24:07,146
{\an8}J'ai le droit d'être traité
par le médecin que je choisis.
1365
01:24:07,772 --> 01:24:10,483
{\an8}Je veux que le Dr Lee Gyun me soigne.
1366
01:24:10,566 --> 01:24:14,236
Il a quitté le projet.
Maintenant, je suis le réalisateur.
1367
01:24:16,072 --> 01:24:17,239
Maintenant, bouge-la.
1368
01:24:19,116 --> 01:24:20,242
Attendez.
1369
01:24:21,368 --> 01:24:22,203
Attendez.
1370
01:24:33,964 --> 01:24:35,257
Taek-seon.
1371
01:24:37,468 --> 01:24:38,803
Tu me fais confiance ?
1372
01:24:43,224 --> 01:24:44,975
Alors donne-moi ton virus.
1373
01:24:51,023 --> 01:24:52,525
Que fait-il ?
1374
01:24:54,527 --> 01:24:56,320
Que fais-tu?
1375
01:25:06,872 --> 01:25:09,875
Virus et anticorps de Taek-seon
sont tous ici maintenant.
1376
01:25:11,460 --> 01:25:13,796
Prends-moi et laisse-la partir.
1377
01:25:14,380 --> 01:25:15,798
Il a perdu la tête.
1378
01:25:16,715 --> 01:25:18,259
Prenez les deux.
1379
01:25:20,928 --> 01:25:22,012
Tenez-le.
1380
01:25:23,264 --> 01:25:24,098
Quoi…
1381
01:25:24,181 --> 01:25:25,558
- Hé !
- Que fais-tu?
1382
01:25:25,641 --> 01:25:28,227
- Lâche-moi.
- Tu n'as pas changé du tout.
1383
01:25:28,310 --> 01:25:30,312
- Arrête ça !
- Tu ne te soucies que de l'argent.
1384
01:25:30,980 --> 01:25:33,649
- Lâche-moi.
- Bon sang !
1385
01:25:43,659 --> 01:25:46,954
Est-ce le laboratoire Osong du centre médical Seong ?
1386
01:25:47,538 --> 01:25:49,540
Je suis le chef du laboratoire.
Comment puis-je t'aider?
1387
01:25:49,623 --> 01:25:50,624
Nous avons reçu un rapport.
1388
01:25:50,708 --> 01:25:52,042
Quel rapport ?
1389
01:25:54,420 --> 01:25:55,713
Faux emprisonnement.
1390
01:25:55,796 --> 01:25:58,424
- Violation de la loi pharmaceutique.
- J'ai fait le rapport.
1391
01:25:58,507 --> 01:25:59,758
Hé, Yong-man.
1392
01:26:00,467 --> 01:26:04,597
Ces gens ont enfermé cette femme innocente
faire une expérience bizarre.
1393
01:26:04,680 --> 01:26:05,890
Allez-y maintenant.
1394
01:26:05,973 --> 01:26:09,310
Il y a des vieux qui dansent
et des souris qui circulent ici.
1395
01:26:09,393 --> 01:26:10,227
C'est fou.
1396
01:26:10,311 --> 01:26:13,063
C'est un patient. Il est infecté.
1397
01:26:13,147 --> 01:26:14,064
Êtes-vous infecté?
1398
01:26:14,148 --> 01:26:15,524
Non.
1399
01:26:15,608 --> 01:26:19,111
Yong-man, j'ai entendu
il y avait aussi des Russes ici.
1400
01:26:19,195 --> 01:26:21,655
Ce sont des médecins russes.
1401
01:26:21,739 --> 01:26:23,490
- Ils...
- S'il te plaît, tais-toi.
1402
01:26:25,075 --> 01:26:25,910
Amenez-les.
1403
01:26:27,745 --> 01:26:28,787
Attendez.
1404
01:26:29,455 --> 01:26:31,165
- Avez-vous un mandat ?
- Oui.
1405
01:26:31,248 --> 01:26:33,626
Je fais. Allez-vous nous arrêter ?
1406
01:26:34,501 --> 01:26:36,170
Montrez-leur poliment le chemin.
1407
01:26:37,254 --> 01:26:39,131
- Par ici, Inspecteur.
- Merci.
1408
01:26:40,925 --> 01:26:44,345
je suis le directeur du conseil d'administration
du centre médical Seong.
1409
01:26:45,221 --> 01:26:47,765
L'avenir de ce pays
dépend de ce projet.
1410
01:26:48,390 --> 01:26:50,559
Vous faites une grosse erreur.
1411
01:26:50,643 --> 01:26:53,646
Qui est responsable
pour cet essai clinique illégal ?
1412
01:27:11,956 --> 01:27:13,415
Après avoir reçu cette injection,
1413
01:27:14,458 --> 01:27:16,835
est-ce que je vais revenir à la normale ?
1414
01:27:17,711 --> 01:27:18,712
Oui.
1415
01:27:24,176 --> 01:27:26,762
Est-ce que ça veut dire
1416
01:27:28,180 --> 01:27:29,765
Je retourne être seul ?
1417
01:27:32,101 --> 01:27:33,018
En ce moment,
1418
01:27:34,144 --> 01:27:37,189
Je peux sentir que je suis aimé par toi.
1419
01:27:39,650 --> 01:27:43,612
S'il n'y avait pas ce virus,
Je n'aurais jamais connu ce sentiment.
1420
01:27:46,699 --> 01:27:49,451
En ce moment, mon rêve est votre rétablissement complet.
1421
01:27:52,288 --> 01:27:57,167
Et si je ne me souviens pas de ce sentiment
après avoir été complètement rétabli ?
1422
01:27:57,710 --> 01:27:58,836
Taek-seon.
1423
01:27:59,962 --> 01:28:02,673
J'ai besoin de te guérir
pendant que je suis sain d'esprit.
1424
01:28:03,674 --> 01:28:05,926
J'ai été infecté par toi.
1425
01:28:07,219 --> 01:28:08,637
Pourquoi as-tu fait ça ?
1426
01:28:13,600 --> 01:28:14,852
{\an8}Je voulais ressentir
1427
01:28:15,978 --> 01:28:18,147
tout ce que tu as ressenti.
1428
01:28:20,607 --> 01:28:23,235
Vous ne vous souvenez peut-être pas de ce sentiment
une fois que tu es guéri,
1429
01:28:24,820 --> 01:28:26,989
mais nos corps se souviendront de ce moment,
1430
01:28:28,324 --> 01:28:29,742
que ce soit comme immunité
1431
01:28:30,701 --> 01:28:32,494
ou autre chose.
1432
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Je m'en souviendrai.
1433
01:28:36,999 --> 01:28:40,127
Que tu es venu me soigner,
1434
01:28:41,378 --> 01:28:44,882
Je suis tombé amoureux de toi,
1435
01:28:47,259 --> 01:28:48,135
et…
1436
01:28:50,220 --> 01:28:52,765
que je suis malade depuis un moment,
1437
01:28:55,100 --> 01:28:56,560
mais j'étais heureux.
1438
01:29:58,872 --> 01:30:01,375
Taek-seon s'est finalement complètement rétabli.
1439
01:30:01,458 --> 01:30:03,043
Et toutes les personnes infectées
1440
01:30:03,127 --> 01:30:06,004
est revenue à la normale grâce à ses anticorps,
1441
01:30:06,088 --> 01:30:08,966
recevoir une généreuse compensation
du centre médical Seong.
1442
01:30:12,719 --> 01:30:16,265
J'ai admis avoir précipité l'essai clinique
1443
01:30:16,348 --> 01:30:20,018
et a révélé tous les actes répréhensibles
fait par le centre médical Seong.
1444
01:30:23,313 --> 01:30:27,317
CENTRE MÉDICAL DE SEONG
CONFÉRENCE DE PRESSE D'EXCUSES OFFICIELLES
1445
01:30:28,402 --> 01:30:30,988
La plus grande nouvelle est
1446
01:30:31,071 --> 01:30:33,615
que nous avons découvert le complexe A
de l'anticorps de Taek-seon,
1447
01:30:35,159 --> 01:30:39,371
qui va enfin nous permettre de développer
un antidépresseur sans effets secondaires.
1448
01:30:40,205 --> 01:30:42,124
En tant que propriétaire du complexe A,
1449
01:30:42,207 --> 01:30:46,461
elle a décidé de le distribuer
dans le monde entier gratuitement.
1450
01:30:46,545 --> 01:30:48,881
Et elle souhaitait revenir
à sa vie normale tranquillement,
1451
01:30:48,964 --> 01:30:51,842
sans l'exposer aux médias.
1452
01:30:57,472 --> 01:30:59,349
RESTEZ EN SANTÉ
VOTRE PRÉSIDENT POUR TOUJOURS, KIM YEON-WOO
1453
01:31:01,894 --> 01:31:08,609
Salut, président de classe.
RENDEZ-VOUS À LA RÉUNION CE SAMEDI !
1454
01:31:09,943 --> 01:31:11,737
Comment vas-tu, Su-pil ?
1455
01:31:12,946 --> 01:31:14,281
Su-pil.
1456
01:31:14,364 --> 01:31:17,242
Tu as fait un travail merveilleux
pour le bonheur de l'humanité.
1457
01:31:17,326 --> 01:31:21,330
Ne vous contentez pas de traîner avec des souris là-bas.
Allez à des rendez-vous, d'accord ?
1458
01:31:34,426 --> 01:31:35,928
C'est une belle journée.
1459
01:32:05,207 --> 01:32:11,964
{\an8}NAM SU-PIL
1460
01:32:26,812 --> 01:32:28,021
Dr Lee.
1461
01:32:29,690 --> 01:32:32,567
Je pensais que ça pourrait être ta voiture,
et j'avais raison.
1462
01:32:34,653 --> 01:32:36,154
Comment allez-vous?
1463
01:32:36,238 --> 01:32:39,074
Je vais bien.
J'ai enseigné dans une université.
1464
01:32:39,783 --> 01:32:41,368
- C'est amusant ?
- Non.
1465
01:32:42,786 --> 01:32:44,121
Comment vas-tu ?
1466
01:32:44,204 --> 01:32:45,956
Eh bien…
1467
01:32:46,039 --> 01:32:47,708
- J'écris ces jours-ci.
- Oh.
1468
01:32:48,667 --> 01:32:51,420
Est-ce comme une autobiographie,
comme tu l'as dit avant ?
1469
01:32:51,503 --> 01:32:54,214
- J'ai dit ça ?
- Oui.
1470
01:32:55,257 --> 01:32:58,135
Je me souviens de tout
c'est arrivé avant que je sois infecté.
1471
01:32:58,218 --> 01:32:59,386
Je vois.
1472
01:32:59,970 --> 01:33:04,224
Tout me semble vague.
1473
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
1474
01:33:08,812 --> 01:33:12,607
ou comment nous nous sommes rencontrés.
1475
01:33:12,691 --> 01:33:14,109
Je ne m'en souviens pas.
1476
01:33:17,237 --> 01:33:19,531
J'avais donc peur de vous contacter.
1477
01:33:20,157 --> 01:33:22,868
C'est aussi un peu embarrassant.
1478
01:33:22,951 --> 01:33:25,704
Ne t'inquiète pas.
Rien d’embarrassant ne s’est produit.
1479
01:33:29,166 --> 01:33:30,542
C'est bon à entendre.
1480
01:33:31,877 --> 01:33:33,211
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
1481
01:33:33,879 --> 01:33:35,005
Bien sûr.
1482
01:33:36,840 --> 01:33:38,467
Je veux dire, est-ce que tout va bien ?
1483
01:33:39,384 --> 01:33:40,385
Oui.
1484
01:33:41,094 --> 01:33:42,262
Tout va bien.
1485
01:33:44,765 --> 01:33:46,391
Maintenant,
1486
01:33:46,475 --> 01:33:47,893
Je vous souhaite bonne chance.
1487
01:33:52,647 --> 01:33:54,858
C'était agréable de vous voir, professeur.
1488
01:34:01,156 --> 01:34:03,408
Vous ne ressentez vraiment rien ?
1489
01:34:30,852 --> 01:34:32,270
Où est ta voiture ?
1490
01:34:32,354 --> 01:34:33,939
Je n'ai pas de voiture.
1491
01:34:34,022 --> 01:34:35,732
Parce que je m'envole bientôt pour les États-Unis.
1492
01:34:36,233 --> 01:34:37,401
Je peux vous emmener.
1493
01:34:43,490 --> 01:34:46,368
Tu devrais tout me dire en chemin.
Et je pense tout.
1494
01:34:47,202 --> 01:34:50,497
Je veux savoir.
1495
01:34:56,795 --> 01:34:58,130
Dr Lee.
1496
01:34:58,213 --> 01:34:59,506
Oui?
1497
01:34:59,589 --> 01:35:01,383
Portiez-vous toujours des lunettes ?
1498
01:35:04,261 --> 01:35:06,221
Parfois, comme protection.
1499
01:38:16,161 --> 01:38:21,166
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek